Mientras buscaba información en los Archivos de Navarra sobre la acuñación de monedas de los reyes navarros Catalina y Juan, encontré un pasaje que nos proporciona mucha información sobre la estructura monetaria del Señorío de Bearn en aquella época.
Este episodio en la sección anterior Está incluido en el documento número 28 de la caja 164 (AGN, documento número 28 de la caja 164) que mencioné, que comienza en la quinta página (3.ª página anverso) y se extiende a lo largo de las seis páginas siguientes.
Gracias al contenido de este pasaje y a los documentos del archivo del Departamento de Pirineos Atlánticos, que contiene el libro "Histoire Monetaire du Bearn" escrito por el experto Adrien Blanchet en 1893, creo poder esclarecer el sistema monetario de Bearn durante la época de la reina Catalina y el señor de Bearn.
Mis explicaciones pueden ser controvertidas e incompletas, ya que no he podido examinar, completar ni verificar los documentos del archivo de Pau, pero pueden ser muy útiles como punto de partida. No he encontrado nada parecido en ningún otro lugar. No soy un experto en monedas Bearn, y mis opiniones también pueden ser erróneas, pero al abrir una nueva perspectiva, pueden convertirse en hipótesis para estudios posteriores.
Así que comencemos.
Durante el reinado de Catalina, solo existía una ceca en el Señorío de Bearn, ubicada en la ciudad de Morlaas. Según los documentos C680 y E326 de los archivos departamentales, el reinado de Catalina no fue una época fácil para los maestros de ceca de Morlaas.
Tras diez años, la corte de Bearn exigió la sustitución de tres maestros de ceca: Jean de Gardey (1484), Martin de la Doe (1492) y Menauton de la Motte (1494). Además de estos tres, Arnaud d'Abbadie (1484), Gaston de Saint-Johan (fallecido en 1497) y Johan de Candau (1497) también ejercieron como maestros de ceca. La ceca carecía de estabilidad y las quejas de la corte por la mala calidad de las monedas eran frecuentes.
En este contexto, debemos examinar el documento 28 de la caja 164 del Archivo Navarreso. Inicialmente, este documento contiene algunas órdenes emitidas por las cortes de Estella en 1492 y, aunque el informe sobre las monedas de Bearn no está fechado, podemos situarlo en el mismo período. El autor podría ser el maestro de ceca principal del reino de Navarra, probablemente Belenguer d'Aoyz, dados los detalles que proporciona sobre las monedas. He aquí lo que dice este notable pasaje del documento:
Cortesía de los Archivos Reales de Navarra AGN, Caja 164, Documento 28, Página 5 (3 Recto)
Esta es la opinión de todas las personas que entendieron y visitaron las violaciones que el Señor de Bearne envió a algunas personas sobre el cierre de la moneda, en las cuales no fallamos porque sabíamos que el valor de la moneda era plata según la ley y el tamaño que acuñaron. día de oy se fecho segunt verdat y así por orden del Rey y la Reina nuestros soberanos señores en su consejo real hemos fecho el presente havys delo que puede hacer segunt el valor que dan al quo de plata de fine argent q son XII dineros de law e segunt dchos and ntros conciencias hemos fecho el presente havys como sigue:
Y principalmente nos parece hacer escudos de oro, que tendrán la ley de veintidós quilates, tres cuartos y un cuarto de quilate, y serán veintidós quilates y medio sin ningún otro remedio, excepto como se dice que si van a tallar setenta y dos piezas para marquo sin remedio en el quilate, está el maestro que trae todo a la ley de las dos manos, dos quilates y tres cuartos de setenta escudos de oro acuñados para marquo y de oro hasta el equivalente.
Artículo, el Rey y la Reina tendrán una pieza para el Señoraje por cada marca, y los demás funcionarios, como son trabajadores de monedas, el maestro y todos los demás, la otra pieza, pidiendo que se dé a todos los que traigan dicha marca de oro de dos cuartos y tres cuartos, los dichos setenta escudos, y el cuarto del remedio pertenecerá a dicho maestro, porque el señorío es una pieza por la marca. Y nos parece que no debería cesar en la casa de uno de los derechos o por encima de la ley y tamaño, porque hay en la tierra que intentó tomar ejemplo donde se ha seguido de los palos y la moneda blanca.
Este primer fragmento es introductorio; revela que la ceca de Morlaas, en el condado de Bearne, tenía problemas para acuñar monedas y, por consiguiente, la corte real solicitó asesoramiento a los acuñadores navarros. Como se explica en el primer párrafo, el experto navarro creía que el peso y el estándar de las monedas acuñadas en el condado de Bearne ya no podían mantenerse. A continuación, describe las características de las monedas que debían acuñarse.
Primero habla de las monedas de oro, los escudos de oro de Bearn. Para estas, propone las mismas características que los ducados o monedas navarras acuñadas en Navarra. En cuanto a la legalidad, un contenido de oro de 22,75 quilates, pero con una corrección de un cuarto de quilate, 22,5 quilates, similar a los ducados navarros. En cuanto al peso, se acuñaban 72 monedas en cada marca, aproximadamente 3,4 gramos por moneda, donde quien traía el oro debía pagar 70 monedas, una como impuesto de señoreaje y la otra por los gastos de acuñación; exactamente el mismo patrón que las monedas navarras acuñadas en Navarra.
Afortunadamente, el folio 14 del documento C680 del mencionado archivo departamental refleja la orden relativa a la estructura de las monedas de Béarn emitidas en el Palacio de Olite-Orriberri en 1493:
“Ordonnances feytas toquant la monede, lo XX jorns de Mars 1493, a Olit, servadores a Morlaas et autres Pars
En el lanzamiento de la moneda
Primo lo maestre particular balhera de marc d'or fin, cent septante tres francs sincq soos VIII diners, paguementz de scutz a vint et cuatre soos II diners pesse.
Item fara diners d'aur; they will be the XXII Kayratz and three quoars of Kayrat and a quart kayrat of remedy and the VI soos of talhe”
El pasaje anterior indicaría que el consejo del experto navarro fue aceptado e implementado, ya que indicaría que se debían hacer 72 monedas a partir de un marco de seis suelos (6×12=72).
Pocos escudos de oro de Catalina han llegado hasta nuestros días; por el momento, solo he encontrado cuatro: uno en la Biblioteca Nacional de Francia, otro en el Museo de Bellas Artes de Pau y el último se vendió en subasta en 2005. La subasta, a cargo de la casa Jean Vichon, tuvo lugar el 29 de octubre de 2005, y el año anterior se vendieron piezas de un tesoro hallado en la localidad de Bazas, en Nueva Aquitania, entre ellas el escudo de oro de Catalina.
Escudo de oro acuñado en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn – 3,25 gr
Encontrado: KTHERINA 8 DEI 8 GRA 8 DOMINA 8 BEARNI
Anverso: DOMINVS 8 ILLVMINATIO 8 MEA 8 ET 8 SALVS
Imagen de la Biblioteca Nacional de Francia
Escudo de oro acuñado en Morlaas en nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearne.
Encontrado: KTHERINA 8 DEI 8 GRA 8 DOMINA 8 BEARNI
Anverso: DOMINVS 8 ILLVMINATIO 8 MEA 8 ET 8 SALVS
Jean Vinchon Numismatique Venta del 29/10/2005 Lote 89 (Venta del tesoro de Bazas)
No disponemos de datos fiables sobre el peso de la tercera moneda. En ambos casos, las monedas conservadas en museos pesan alrededor de 3,25 gramos, en lugar de los 3,40 gramos indicados anteriormente. Esto podría indicar que las monedas de oro de Bearne acuñadas antes de 1493 pesaban un poco menos que las navarras, pero su contenido de oro era ligeramente superior.
El cuarto número se vendió en subasta el 26 de marzo de 2026:
Escudo de oro acuñado en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn, 3,35 g.
Encontrado: KATHERINE 8 DEI 8 GRA 8 DNA 8 BEARNI
Anverso: DOMINVS 8 ILLVMINATIO 8 MEA 8 ET 8 SALVS
Millon Riviera Lote 26 26.03.2026 6.200 €
Esto estaría garantizado por la ordenanza sobre el valor y la circulación de las monedas, publicada en 1492 por recomendación de los tribunales de Estella, en la sección anterior lo que vimos.
Pero, para reflejar las diferentes fuentes, también he extraído las equivalencias que aparecen en los documentos de Bearn. Aquí está la siguiente tabla, donde he reflejado el valor de cada moneda de oro en su país:
|
Tipo de moneda de oro |
Peso nominal |
Legalidad |
1492. Valor del año según el Sistema Navarro (AGN 164N28) |
1489. Valor anual según el Sistema Béarn (ADPA C680 F11) |
1493. Valor anual según el Sistema Béarn (ADPA C680 F14) |
1494. Valor anual según el Sistema Béarn (ADPA C680 F15) |
Según el sistema francés |
|
Antiguo Ducado de Navarra – Francisco Febo |
3,4 gramos |
958 mil |
56 gros – 112 salarios – 1344 dinero |
25 salarios – 300 dinero |
25 salarios – 300 dinero |
25 salarios – 300 dinero |
??? |
|
Nuevo Ducado de Navarra/Navarroa – Catalina |
3,4 gramos |
937,5 mil |
53 brutos – 106 salarios 1272 dinero |
24 salarios – 288 dinero |
23 salarios de 8 a 284 dinares |
23 salarios de 4 a 280 dinares |
??? |
|
Escudo de Bearn – Catalina |
¿3,25 gramos? |
??? – 937,5 mil?? |
52 brutos – 104 salarios – 1248 dinero |
24 salarios 2 dinares -290 dinares |
23 salarios de 2 dinares a 278 dinares |
24 salarios 3 dinares -291 dinares |
??? |
|
Escudo del Sol de Francia – Carlos VIII |
3.496 gramos |
963 mil |
52 brutos – 104 salarios – 1248 dinero |
24 salarios 2 dinares -290 dinares |
23 salarios de 2 dinares a 278 dinares |
24 salarios 3 dinares -291 dinares |
36 salarios de 3 a 435 dinares |
Equivalencias entre las monedas de oro de Navarra, Bearne y Francia, en la estructura del sistema monetario de cada territorio – ADPA = Archives Départementales Pyrénées Atlantiques
Los reinos de Navarra, Bearne y Francia compartían el mismo sistema de cuentas basado en la libra, el chelín y el dinero. Una libra, veinte chelines y un chelín, doce chelines. Sin embargo, en cada reino, la base de su sistema de cuentas, la base monetaria de su unidad monetaria, era diferente: el dinero tournai en Francia, el medio cornad o negro en Navarra y la unidad monetaria que veremos más adelante en Bearne.
La estructura monetaria de Bearne y Francia tenía una equivalencia de 1,5 veces, mientras que entre Bearne y Navarra era de 4,3 veces.
Esto se puede comprobar reconstruyendo la tabla del valor de las monedas de oro.
|
Tipo de moneda de oro |
Peso nominal |
Legalidad |
1492. Valor del año según el Sistema Navarro (AGN 164N28) | 1489. Valor anual según el Sistema Biárnico (ADPA C680 F11) |
Según el sistema francés |
1489. Cantidad de dinero en cada sistema según su equivalencia anual. |
Coeficiente de equivalencia del sistema monetario |
| Nuevo Ducado de Navarra/Navarroa – Catalina | 3,4 gramos | 937,5 mil | 53 grosz – 1272 dinares | 24 salarios – 288 dinero | ??? | 1248 | 4.30 |
| Escudo de Bearn – Catalina | ¿3,25 gramos? | ??? – 937,5 mil?? | 52 grosz – 1248 dinares | 24 salarios 2 dinares -290 dinares | ??? | 24 salarios 2 dinares -290 dinares | 1 |
| Escudo del Sol de Francia – Carlos VIII | 3.496 gramos | 963 mil | 52 grosz – 1248 dinares | 24 salarios 2 dinares -290 dinares | 36 salarios de 3 a 435 dinares | 36 salarios de 3 a 435 dinares | 1.5 |
Coeficiente de equivalencia entre los sistemas monetarios de Francia, Bearne y Navarra.
Continuemos con la siguiente página del documento del archivo navarro, ya que ahora hablaremos de la orfebrería:
Cortesía de los Archivos Reales de Navarra AGN, Caja 164, Documento 28, Página 6 (3 Reverso)
Et bien assi en un marquo d'argent fin acopella ay doze dineros fine argent y en el dinero assi bien ay beynte quatro granos. Esta es la ley por la cual todos los funcionarios de las casas de cambio en todo el mundo se han acostumbrado y lo faran hasta el fin del mundo entanto q faran moneda.
Y también un marquo d'argent de twelve dineros de ley refinery que es un salario de fino bale doce francos del Rey en todas las casas de la moneda que hacen en el reino de Francia, según la historia de aquellos que conocen las costumbres de todos aquellos que traen a la moneda correcta los mencionados doce francos por la marca de la plata correcta de la copela y lo que está marcado como equivalente según la ley que sea pertinente.
Y ambos valen el salario de la ley de plata fina que es doce monedas a doce francos el marquo y el franco ochenta ovejas el marquo de fino de dichas doce monedas a diecinueve sesenta ovejas que son cien sesenta salarios de las seis ovejas por salarios, muchos seis francos burdales a diez salarios por franco.
Y así es como no va a ser una buena ceca para que no cobremos tanto por la moneda y haga una ceca de ocho marcos de plata fina a la derecha del sobre, la ley de los doce dineros, que en uno son veinticuatro marcos de trabajo, y para cobrar el sobre allí se acordó hacerlo de manera que los ocho marcos de plata fina, que son ocho salarios, se delegan a Razón de los dieciséis francos de cada diez salarios, ciento veintidós francos.—————–> CXXVIII franco
Este primer pasaje nos da el peso equivalente de cada marco de plata, que, en lugar de subdividirse en las habituales ocho onzas, se subdivide en doce francos de plata. De cada uno de estos francos de plata, habría que extraer 80 ovejas (lo que nos daría que cada oveja contenía aproximadamente 0,25 g de plata pura). Un marco de plata pura nos daría un total de 960 ovejas, y como cada oveja valía dos denarios, esto nos daría 160 sous (cada sous valía 12 denarios). Aquí se introduce una nueva unidad de cuenta, el franco de Burdeos, que era equivalente a media libra o diez sous. En consecuencia, de cada marco de plata pura se extraían 16 francos de Burdeos, 160 sous, 960 ovejas o 1920 unidades monetarias.
A continuación, analiza las características que debían tener las monedas que hoy llamamos discos de plata. Se decía que tenían un contenido de plata de un tercio, ya que se utilizaban ocho marcos de plata fina en una tirada de veinticuatro marcos, lo que equivale a una pureza de 4 centavos o 333 milésimas. El coste de adquisición de estos ocho marcos habría sido de 128 francos de Burdeos en total, dieciséis francos por marco de plata fina.
Las siguientes páginas detallan los gastos y costos del proceso de acuñación de estas veinticuatro marcas de ceca. Si bien es bastante extenso, he incluido todas las páginas a continuación, junto con mi lectura recomendada. Me resulta muy interesante, ya que nos brinda información sobre las técnicas y procedimientos utilizados en una casa de la moneda, así como las descripciones y los costos de los trabajadores, las materias primas y las etapas de acuñación involucradas.
Cortesía de los Archivos Reales de Navarra AGN, Caja 164, Documento 28, Página 7 (4 Recto)
Item a los sobredichos ocho marquos de argent se Reqiere ocho marquos dargent fin de XII dineros de ley seldran XXIIII marquos de obra a IIII dineros fine silver and porque no se puede bater acuñación sin Remedio ny se fizo jamas ny se fara ha necestor en cada quoquo obra a lo menos de remedio como abaxo fara mennor.
Las despensas de VIII marquos de ley dargent fin de XII dineros as dito:
Primo balen VIII marquos de plata fine de a XII dinero counting como de suso es dicho a XVI burdalese francs de X sueldos el franco y el sueldo seys ardites monta —–> CXXVIII francquos
Item se requiem para liga XVI marcos de cuybre q balen a X ardits libra de doce onzas y media monta -> 1 Franquo VII Salarios X dineros
Item palas mermas de fonder pa ligar la plata con el cuybre en XXIIII marquos mermara sin fallar dos onzas y por gasto se falla q balen las dchas dos onzas ——> 1 Franc V sueldos
Item paralas mermas del forjar e decortar todas a peso ygual e de ronder yalonar se mermas por expensa bona ounce en los dchos XXIIII marks in especial q han de ser Recidos coleccionados la dacha work q cantidad la ounce -> VII Salarios VI Dinero
Suma plan CXXXII francos IIII dineros
Cortesía de los Archivos Reales de Navarra AGN, Caja 164, Documento 28, Página 8 (4 versos)
Los artículos de mermas deben blanquearse después de que los trabajadores hayan terminado el trabajo, la fecha del certificado del maestro como se muestra a continuación es mermara para la marca del trabajo una pieza de tres ardits que se ensambla en los XXIII marcas y V onzas XXIII piezas y media cantidad de tres ardits -> 1 Franco I Salario VIIII Dinero
Item pa los obreros lo ques aconstumbrado dar por quo de work a VI ardits q cantidad XXIII salarios VI dineros los quales que la dicha work al maestro pesadas piece by peca todas fuertes de talla yguales los que se sera payado del lo que renderan het eno de la cizalla q cantidad —–> II Francos III Salarios VI Comensales
Item a los monederos por quo demonedar a III ardits por obra monedada monta —–> I Franquo I Salario VIIII Dineros
Item a los officiales seara lo ques acostumbrados todos tiempos q son a III ardits por quo de obra estos son para los cunyos e pa el tladador e pa el ensayador e palaguarda e pa el general q mounta en los XXIII marquos V onzas ——-> I Franquo I Salario VIIII Dineros
Item el carbon pa funder el maestro y pa el ararar a los oberoros shovel sobre dcha opra —————–> V salarios
Item pa crisuelos alvun decriba sal leyna pa emblanquir pa la dacha work ———————> II sueldos
Artículo palas sillas de montar de la libranza que lleva al guardia y al probador para retener las muestras con el Informe —–> II Salarios
Item al maestro por sus trabajos pa la arcilha e cosas necessarias a la dacha coina pala sobre dacha obra a IIII ardits por marq q monta ———————> 1 franc 6 sueldos
Suma Plan VIII Francos III Salarios VIIII Dineros
Así suma la despensa con la plata de la obra fechada como de suso parece de los XXIII marquos III onzas y media de obra blanqueada y acuñada muchas en neto —————–> CXXXX Francos IIII Salarios I dinero
Si hacemos un resumen de estas páginas, podemos ver que los gastos involucrados en el proceso de acuñación de estas 24 marcas de trabajo en monedas Quoarder, dobles o tarja fueron los siguientes:
- Coste de compra de ocho marcos de plata: 128 francos de Burdeos
- Coste de compra de dieciséis marcos de cobre: Un franco, 7 sous, 10 dimes
- La recompensa para quienes prepararon las kospelas: 2 francos, 3 salarios, 6 dirhams.
- La recompensa para quienes acuñaron monedas: Un franco, un salario, 9 dirhams.
- Pago por la pila, troqueles, grabadores, guardias, generales y ensayadores: Un franco, un salario, 9 dirhams
- Carbón: 5 salarios
- Herramientas, madera e implementos: 2 salarios
- Muestras de trabajo para las pruebas del evaluador: 2 Salario
- Arcilla del maestro de ceca y otros artículos: Un franco, 6 sous
De los veinticuatro marcos utilizados inicialmente, finalmente se acuñaron veintitrés marcos y 3,5 onzas. A continuación se presenta un resumen de las pérdidas y los costos incurridos en el proceso de acuñación:
- Al fundir y mezclar plata y cobre: 2 onzas -> 1 franco, 5 sueldos
- En el procesamiento, corte, igualación y redondeo: 1 onza -> 7 salarios, 6 dinero
- Al refundir y blanquear monedas: Una pieza/obra en un marco -> Un franco, un salario, 9 Dir
Si sumamos todo esto, obtenemos un coste de 140 francos, 4 sueldos y un penique.
Cortesía de los Archivos Reales de Navarra AGN, Caja 164, Documento 28, Página 9 (5 Recto)
Artículo que cuenta los VIII Salarios de ley de Argent fino a XII dineros a la razón de XVI Francos burdaleses el marco del salario deley y ambos como cargados las despensas y mermas como de suso parece fallaran neto beyntetres marcos tres onzas y media de trabajo limpio en neto q balen los dchos XXIII marcos III onzas y una media de la fecha de trabajo que cuenta CXX piezas por marco a III ardits q faze LX Salarios por marco de trabajo ——> CXXXX Francos VI sueldos III dineros.
Así queda del trabajo a las costas y para el principal que la moneda correcta está en XXIII marcos y III onzas y media II sueldos y II dineros que son XIII ardits que cada marco del trabajo era un dinero y más en todo el trabajo correcto dos ardits y medio. —–> II sueldos II dineros
La masa monetaria creada fue de 140 francos, 6 sous y tres peniques. Se generó un excedente de dos sous y una oveja.
Si lo comparamos con las ordenanzas vigentes en el Reino de Navarra, los pasajes anteriores nos muestran una tributación diferente de la moneda. Lo que primero me sorprendió fue la ausencia de mención del impuesto de señoreaje. Los costos de las pilas/troqueles y los salarios del ensayador, el guardia, el general y el grabador se pagaban con las monedas producidas en cada marco de acuñación. Y la remuneración recibida (tres ovejas por marco de acuñación) era la misma que la que recibían los acuñadores, y la mitad de la que recibían quienes preparaban las monedas (seis ovejas por marco de acuñación). Por supuesto, el número de acuñadores habría sido mayor que el de funcionarios, y el de acuñadores aún mayor, pero este modelo de pago a los funcionarios me pareció bastante significativo.
Este último pasaje también nos brinda mucha información sobre las monedas medianas. Si se acuñaron 23 marcos y 3,5 onzas con un valor nominal de 333 milésimas, las monedas producidas deberían tener un peso nominal de 2,04 gramos (244,740 g/120 = 2,04 g en un marco acuñado en 120 piezas). Aunque no se mencionan los nombres de estas monedas, se indica que deberían haber valido tres ardits. Dado que estos ardits valían dos dirhams, estas monedas habrían valido seis dirhams biarnoir.
Es probable que estas monedas medianas propuestas no se acuñaran con estas características. De hecho, la estructura de las monedas medianas resultó ser bastante compleja en aquella época. Por un lado, se pretendía imitar la estructura vigente en el Reino de Francia, pero al mismo tiempo se buscaba aproximarse a la de Navarra.
La moneda de tamaño mediano del reino francés de este período se llamaba cospel. Al comienzo del reinado de Carlos VIII (1483-1498), se acuñaron dos tipos diferentes de cospel: el cospel del sol y el cospel de la corona, cada uno con un valor de doce francos de Tournai. Su contenido de plata era superior a cuatro francos (4 francos = 333 milésimas) y, aunque su peso nominal disminuyó, rondaba los 3 gramos.
Pero a partir de finales de 1488, el rey Carlos VIII comenzó a acuñar nuevos discos de la corona K, con un valor de diez francos Tournai. Su contenido de plata ya era inferior a 4 francos (3 francos y 20 granos) y su peso rondaba los 2,6 gramos.
Moneda blanca o sin sello acuñada en nombre de Carlos VIII (1483-1498), rey de Francia, desde 1483. Ceca: 2,91 g, 25,9 mm. Ceca de Troyes.
Contenido nominal de plata de 359 milésimas (4 dinares y 7 granos), 3,117 gr, 12 Tournai Dir
Encontrado: KAROLVS: FRANCORVM: REX
Ifrentzua: SIT: NOMBRE: DNI: BENEDICTVM:
iNumis, Subasta por correo 45, Lote 2068 05.03.2019
Moneda de corona blanca o sin acuñar en nombre de Carlos VIII (1483-1498), rey de Francia, desde 1488. Emisión: 2,38 g, 27 mm. Ceca de Bourges.
Contenido nominal de plata de 359 milésimas (4 dinares y 7 granos), 2.846 g, 12 dinares Tournai
Encontrado: + KAROLVS* FRANCORVM* REX* B (Bourges)
Infierno: + SIT* NOME* DNI* BENEDICTV* B (Bourges)
CGB.fr, Subasta por Internet, julio de 2023, lote 853307, 25/07/2023
Blanka o moneda blanca acuñada en nombre de Carlos VIII (1483-1498), rey de Francia – desde finales de 1488 – Tirada: 2,42 g – Ceca de París
Contenido nominal de plata de 319 milésimas (3 dinares y 20 granos), 2.646 g, 10 dinares Tournai
Encontrado: + KAROLVS* FRANCORVM* REX*
Ifrenzua: + SIT* NOMBRE* ID* BENEDICTV*
Myntkompaniet/AB Philea, Subasta de monedas 20, Lote 626 08.05.2021
Las monedas de tamaño mediano de Bearn siguieron el mismo patrón de devaluación; aunque hoy las conocemos como monedas en blanco, se las llamaba quoarder o dobles (como veremos, más adelante también se las denominó tarja). El nombre quoarder evoca la noción del número cuatro; y así era, ya que estos quoarders equivalían a cuatro ovejas al comienzo del reinado. Cuatro ovejas equivalían a ocho monedas de Bearn.
Como hemos visto en la sección del oro, existía una equivalencia de 1,5 veces entre las estructuras monetarias de Bearne y Francia.
Utilizando esta relación de equivalencia, podemos ver que 8 dólares de Biarritz de un quoarder equivalían a 12 dólares de Tournai del sistema francés (8 dólares de Biarritz x 1,5 = 12 dólares de Tournai).
Los quoarders de Catalina, que imitaban los sellos en blanco de 12 francos del reino francés, son muy escasos. La siguiente fotografía de la emisión, tomada del sitio web del experto Serge Salles Forum, nos muestra las similitudes estilísticas que estos quoarders tenían con los franceses:
Quóarder de plata acuñado en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn – 2,10 gr
Encontrado: + KATALINA : DEI : G : DOMINA : OSO
Infierno: PAX*ET*HONOR*FORQVIE*MORLA
Contenido del foro de Serge Salles
Quóarder de plata acuñado en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn – 1,91 g – 24,5 mm de diámetro
Encontrado: + KTHERINA : DEI : G : DOMINA : BEARN
Infierno: PAX*ET*HONOR*FORQVIE*MORLA
Pero cuando el uso de monedas en blanco por valor de diez dólares tournai se extendió por todo el reino de Francia, el valor de estos quoarders también tuvo que ajustarse en Bearn y adquirir un nuevo valor de 3,33 ardits o morlaas (10 dólares tournai / 1,5 = 6,66 dólares biarnitas – > 3,33 ardits o morlaas). Debemos recordar que, si bien Bearn era un territorio soberano, el reino de Foix poseía numerosos territorios feudales dentro de Francia (Foix y Bigorre, entre otros); estos preferían una fácil equivalencia con el sistema monetario francés.
Pude encontrar un par de documentos que lo confirman. Los archivos departamentales que mencionamos anteriormente cuando vimos las monedas de oro. Documentos C680 F11, nos da las siguientes equivalencias de monedas de plata emitidas en Pau el 30 de noviembre de 1489:
- “Dobles de Bearn a quoate sheep pesse.
- Dobles de France e deu sorelh a IIII arditz ung diner pesse.
- Dobles de France de la Corone a IIII pesse de ovejas.
- Dobles de France deu C las tres X arditz
- Gros de France, XII pesse de oveja.
- Testoos de Milan trente sept arditz ung diner.
- ….
- Gros de Navarre bielhs a XII arditz pesse."”
Me he dado cuenta de que este episodio es de inmensa importancia, no solo para la historia de las monedas de Bearn, sino también para la acuñación de monedas de Navarra (Gros de Navarre tiene una XII peseta de ovejas). Tendré que escribir una sección completa sobre esto.
Como podemos observar, el doble o quoaderre mantuvo su valor de cuatro ovejas en 1489, a la par con el blank coronado de sol del reino francés. El blank de la Kizkia, por otro lado, ya tenía un valor de tres ovejas y tres rublos, como habíamos anticipado en el pasaje anterior.
Pero el documento C680 F14 en los archivos explica lo siguiente el 11 de abril de 1494:
“"Corazones de Plata":
Primo baquetes: VI baquetes per I morlaas (En aquella época, los bagels contenían menos plata de la que debían, y durante un breve periodo una oveja valía 6 bagels en lugar de 4).
Quaoarders: Los tres per X Morlaas”…
El quoarder ya valía 3,33 ardits o Morlaas.
El 8 de julio de 1494, en Lescar, los tribunales de Bearn solicitaron la garantía del valor de las monedas, tal como consta en el documento C680 F17:
“"...et au respect deus Morlaas, quoaderns, et autes monedes, es adviis aus dictz deputatz que deben aver cors et coardens aixi que es accustomat..."”
Y después de esto, el 19 de agosto de 1494, el documento C680 F15, emitido en Pamplona, refleja la respuesta de la corte real:
„…Et au Regard de las targes de quoate morlaas et deus medixs morlaas sumutz en nostre dicte secque et monede de Morlaas; considerando el curso y mise de las otras monedas antes mencionadas, tanto el oro como la plata se reforman en mendre pretz in mise que no se usan en los dichos países del Bearn combien es razonable que dichos targes unidos a Morlaas y los medixs morlaas conveniencie and correspondencia mise to las pesses d'aur, car autrement si se meten en la prumere mise et qui a present se meten sens imposible agossen correspondencia to la mise de las autres susdictes pesses et redondere totz jorns en major interesse et humidnadge deu dict pays.
Per so, volem, statuim et ordenam que las dictes targes de Morlaas ayen cors et mise dessi en avant las three per detz morlaas et los three morlaas la valor de dus bons morlaas de forte monede.“
La hipótesis presentada se confirma con los pasajes anteriores, que redujeron el valor de la quoaderra a 3,33 arditas. También comenzaron a llamarse tarja, según la denominación de las monedas de Bretaña. El último pasaje también menciona dos arditas y diferentes morlaas, donde tres monedas morlaas antiguas equivaldrían a dos arditas nuevas. Hablaremos de esto más adelante.
Pero el documento AGN164 N28 del archivo navarro, al comienzo de la sección, menciona monedas de tres morlas, en lugar de 3,33 tacos. Esto podría ser un resumen realizado al momento de redactar el documento. De hecho, el hecho de que las monedas de tres morlas (o tres y un tercio) comenzaran a acuñarse a partir de 1493 queda confirmado por el documento C680 F14 del archivo departamental. Este documento fue emitido en Erriberri-Olit el 20 de marzo de 1493.
“".... Item fara diners de tres morlaas; serán a tres diners XVIII graas de fin ab dus de remedi et a nau soos de talhe, ab dues pesses de remedi..."”
En lugar de las monedas de 333 milésimas y 2,04 gramos propuestas por los expertos navarros, se ordenó la acuñación de tarjetas con un peso nominal de 312,5 milésimas y 2,26 gramos. Estas tarjetas debían tener el valor de las tres ovejas mencionadas y probablemente eran similares a las siguientes.
Disco de plata acuñado en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn – 2,24 g, 23,5 mm de diámetro
Encontrado: KTHERINA: DEI: G: ADN: BEARN
Infierno: PAX : ET : HONOR : FORQVIE : MORLA
CGB.FR, SUBASTA POR INTERNET ENERO DE 2023, LOTE 801806 24.01.2023
Estas tarja, quoader o doble, de tres carneros o tres carneros y un tercero, muestran un anillo en el anverso, y este anillo mira hacia las letras M o MO:
Catalina (1483-1517) Doble o quoarder de plata acuñado en la ceca de Morlaas a nombre del Señor de Bearn – 2,35 gr
Encontrado: KTHERINA $ DEI $ G $ ADN $ OSO
Infierno: PAX $ ET $ HONOR $ FORQVIE $ MORL
Aureo & Calicó, Subasta 396, Lote 3407, 18.10.2022
Los quoarders anillados que presentan esta característica suelen pesar alrededor de los 2,26 gramos mencionados anteriormente. Estos ejemplares fueron acuñados por Menauton de la, quien fue el maestro de ceca principal de Morlaas entre 1492 y 1494. MesEs posible que se trate de una obra del maestro de ceca. La ubicación del anillo, en este caso sobre el maestro de ceca, nos daría una característica que indicaría su apellido.
Pero también hay ejemplares que muestran el anillo en un lugar diferente. Los ejemplares quoarder/dobles que muestran el anillo debajo de la cruz o la P en el anverso tienden a pesar más de los 2,26 gramos indicados anteriormente:
Catalina (1483-1517) Doble o quoarder de plata acuñado en la ceca de Morlaas a nombre del Señor de Bearn – 2,63 g 26 mm de diámetro
Encontrado: KTHERINA X DEI XGX DNA X BEARNI
Ifrentzua:PAX X ET X HONOR X FORQVIE X MORLA
iNumis, Subasta por correo 34, Lote 440, 11.10.2016
Si consideramos el anillo como una característica del maestro de ceca, y dado que podemos suponer que las monedas más pesadas se acuñaron antes de la época de Menauton, podemos sospechar que este segundo conjunto de monedas anilladas pudo haber sido acuñado por el maestro de ceca Arnaud d'Abbadie. Sin embargo, esta hipótesis carece de fundamento sólido.
Algunos lectores ya habrán considerado una segunda posibilidad para el significado del anillo. Si en un caso se destacan las letras MO y en el otro PA, ¿es posible que el anillo represente la ceca en lugar del maestro de ceca? Mesrlaas y Pensilvania¿En este caso?
Ante esta posibilidad, se explicarían todos los documentos que han llegado hasta nosotros. En ninguno de ellos se menciona la acuñación de monedas en la ceca de Pau hasta mediados del siglo XVI. Por lo tanto, por ahora, podemos afirmar que el anillo es la marca distintiva del maestro de ceca.
Un tercer grupo estaría formado por monedas que no presentan anillo. Dado que estas monedas Quoader, Double o Tarja se usaron ampliamente, a menudo sufrían mucho desgaste. Esta falta en el anillo podría ser resultado del desgaste, o también podría ser un reflejo de monedas de otra ceca o período de acuñación.
Catalina (1483-1517) Doble o quoarder de plata acuñado en la ceca de Morlaas en nombre del Señor de Bearn – Sin anillo claro
Encontrado: KATHERINA X DEI XGX DNA X BEARN
Infierno: PAX X ET X HONOR X FORQVIE X MORL
Sobre el papel moneda
Hasta ahora hemos aprendido un par de datos interesantes sobre estos ejemplares de billón. En varios documentos de Biarritz se les denominaba Quoader, double y tarja, pero en ninguno se utilizó el nombre blanka. En el futuro deberíamos utilizar el nombre real de estos ejemplares.
Ciertamente, las primeras en acuñarse fueron las quoaders lobuladas, cuyo valor inicial era de al menos 4 ardids. Creo que posteriormente se acuñaron las no lobuladas y, aunque en algunos documentos se las valora en tres ardids, considero que su valor real era de tres ardids y un tercio, a la par con los cospeles de Tournai de diez dracmas franceses. Esto se confirma con otra referencia que encontré en el libro del experto Adrien Blanchet (página 100 del libro, capítulo 5, „Cours de la monnaie de Bearn“):
„"Doble: On en frappait en 1503 et nous voyons que 42 doubles valaient 23 sous et 2 ardits (ADPA C680 F48). Sin embargo, je ne peux precisar a quelle monnaie on avait donné ce nom".“
El experto Adrien no pudo encontrar esta moneda doble en 1893. Si multiplicamos cuarenta y dos dobles por 6,66 dinares (cada doble vale 3,33 ardits o morlaas, y cada ardit vale dos dinares), obtenemos 23 sueldos y un tercio de sueldo. Dado que un sueldo contenía 6 ardits, aquí están los 23 sueldos y 2 ardits mencionados, para ser exactos. Por lo tanto, sabemos que en 1503 todavía se acuñaban dobles o quoarders y que en el año mencionado valían 3 ardits y un tercio.
Si analizamos los datos que tenemos sobre el contenido de plata de estas monedas y los comparamos con monedas similares de reinos vecinos, podemos crear la siguiente tabla:
|
Moneda de plata tipo |
Peso nominal |
Legalidad |
Contenido de plata |
|
Quoaderra – Propuesta navarra de 1492 |
120 piezas en marco – 2,04 gr |
4 dinares – 333 milésimas |
0,68 gramos |
|
Quoaderra – Ley de acuñación de moneda de 1493 |
108 piezas en el marco – 2,27 gr |
3 dinares y 18 granos – 312,5 milésimas |
0,7081 gramos |
|
Blanka, la Kizkidun francesa – Karolus |
2,646 gramos |
3 centavos y 20 milésimas – 319 milésimas |
0,8440 gramos |
|
Tarjak navarro de la ley de 1495 |
100 piezas en un marco – 2,45 g |
3 centavos y 16 milésimas – 305,5 milésimas |
0,7478 gramos |
Peculiaridades del contenido de plata y el peso del quoarder/doble de Bearn y monedas similares de la zona.
Como podemos observar, los quoards navarros y bearneses presentaban un contenido de plata bastante similar, siendo las monedas navarras ligeramente superiores, alrededor de %6,5. Sin embargo, los carolus franceses tenían un contenido considerablemente mayor que las monedas navarras o bearneses. Si bien las monedas bearneses estaban destinadas a compararse con estos carolus, no sorprende que las instituciones francesas y la corte real presentaran quejas en los años siguientes.
Hasta ahora hemos hablado de monedas que valían tres o tres y un tercio de Morlaas-tar/ardit.
Pero, ¿qué aspecto tenían estas llamadas monedas Molaastar o ardit y dónde se ubicaban dentro de la estructura monetaria de Bearn?
Las primeras monedas de Morlaas, acuñadas durante el reinado de Catalina, tenían este aspecto:
Moneda de vellón de Morlaas acuñada en la ceca de Morlaas a nombre de Catalina (1483-1517), Señora de Bearn – 0,65 g
Encontrado: + K DEI GRA ADN BEARN
Anverso: + ET HONOR FORQVIE MORL (PAX en el centro de la moneda)
Aureo & Calicó, Subasta 296, Lote 1943, 21.09.2017
No me atrevo a llamar a este primer modelo de Catalina la Oveja, porque el estilo es el de una moneda antigua y desconocemos en qué momento apareció la moneda llamada Oveja, con un valor de dos dólares. Durante el reinado de Catalina, en 1489, ya se mencionaba la oveja. Entonces, ¿en qué año y con qué valor se acuñó este primer modelo de Catalina?
Estas monedas de Morlaas acuñadas por Catalina seguían el modelo de las monedas de su abuelo Gastón, del mismo tipo. Su hermano Francisco Febo (1472-1483) no acuñó ninguna moneda similar.
Moneda de vellón acuñada en la ceca de Morlaas a nombre de Gastón IV (1436-1472), Señor de Bearn – 0,59 g
Buscar: + GASTO: LO CONS
Anverso: + ONOR FORCAS (PAX en el centro de la moneda)
CGB.fr, Subasta por Internet, junio de 2022, lote 741093, 07.06.2022
No tengo información sobre los nombres y valores de las monedas de Gaston. Pero durante la época de su predecesor Jean de Grailly (1412-1436), tenemos un acuerdo de acuñación firmado en 1434 entre el maestro de ceca de Morlaas, Peyreton d'Arblade, y el Sr. Jean de Grailly (ADPA E322), en el que se describían los tres tipos de monedas que se acuñarían como dinero, medalla y pujesa; estas tres monedas equivalían a un penique, medio penique y un cuarto de penique (Histoire Monetaire du Bearn, Adrien Blanchet, página 140, Pieces Justificatives):
„"Item, lodit Peyreton es tengut de bater et far en ladite monede Morlaas blancs a sieys diners de ley fii et a vint et sieys soos de talhe, marc de Colonhe (hoy serían unos 0,75gr); medalhes morlanes que las dues agen de cors ung diner morla a sieys diners de ley fii et sinquoante et dus soos de talhe (hoy serían unos 0,375gr), ab dus graas de remedi de la ley per marc dobre, et three diners de remedi per marc de la talhe pogese que será blanco y aura de cors quoatre per ung diner morlaas a ung diner et dotze graas de ley et a trente soos et sieys diners de talhe (hoy serían unos 0,64 gr).“
En el año 1434, todavía no había rastro de monedas de Ardit.
Estas pujesa se llamarían más tarde baketa y cuatro de ellas tendrían el valor de la unidad monetaria de la época, el dira, ardit o liard en cada período.
Estas monedas de Morlaat de la época del señor Jean de Grailly tenían este aspecto:
Jean de Grailly (1412-1436) Moneda de vellón acuñada en la ceca de Morlaas en nombre del Señor de Bearn – 0,58 g – 17 mm de diámetro – (0,7480 de peso nominal, 500 milésimas de plata)
Encontrado: + IOAN: LO CONS
Anverso: + ONOR FORCAS (PAX en el centro de la moneda)
iNumis, Subasta por correo 20, Lote 866, 12.03.2013
Lo que está claro es que las monedas de Gastón y de su predecesor Jean Grailly fueron la referencia monetaria durante muchos años en los territorios de Gascuña. El dinero de Morlaat Eran herederos:
Moneda de plata biarno o bigor acuñada a nombre del conde Centulo (siglos XI-XIV) – aprox. 1,25 g
Anverso: CENTULLO COM (Cruz de la Cruz de Piernas Anchas, dos besantes en el primer y segundo cuartel)
Ifrenzua: FUERZAS DE HONOR PAX (La palabra PAX en dos líneas)
AUKTIONSHAUS HD RAUCH GMBH, SUBASTA 114, LOTE 549 16.06.2022
Estas monedas de Morlaat formaban parte del sistema carolingio de libras, chelines y monedas, siendo la unidad monetaria de dicho sistema. También se acuñaba el óbolo, que equivalía a la mitad de la unidad monetaria. Estas monedas tuvieron una gran difusión en Gascuña durante el siglo XIII y presentaban un mayor peso y contenido de plata que sus homólogas en Navarra y Francia.
Durante el reinado de Gastón IV o probablemente de la reina Catalina, estas monedas de Morlaas se redujeron al valor de dos dirhams. Como resultado, recibieron el nombre de ardits y los puges (o, como los conocemos hoy, baquets), que valían un cuarto de dirham, se redujeron al valor de un cuarto de dirham.
Durante el reinado de Catalina, su primer modelo de moneda, presentado anteriormente, evolucionó hacia un nuevo modelo. Esto pudo deberse a un desarrollo estilístico que reflejó la transición de la unidad monetaria al doble de dinero, el ardit. De ser así, este desarrollo se produjo antes de 1489, ya que el ardit aparece mencionado en documentos de ese año (ADPA C680 F11).
Asimismo, este desarrollo se confirma nuevamente en el documento C680 F15, de fecha 19 de agosto de 1494, en Pamplona:
„…Per so, volem, statuim et ordenam que las dictes targes de Morlaas ayen cors et mise dessi en avant las tres per detz morlaas et los tres morlaas el valor de dus bons morlaas de forte monede.“
En este pasaje se mencionan dos monedas diferentes de morlaas, donde parece que en lugar de tres morlaas antiguas u ovejas, se estableció el intercambio de dos morlaas nuevas y más valiosas.
El segundo modelo desarrollado durante el reinado de Catalina sería el siguiente:
Catalina (1483-1517) Morlaas o ardita de vellón acuñada en la ceca de Morlaas en nombre del Señor de Bearn – 0,73 g
Encontrado: + CADENA : LLAMADA : G : ADN : B :
Ifrenzua: + PAX : HONOR : FORQ…
Contenido del foro de Serge Salles
Donde este segundo modelo continuó al comienzo del reinado de Enrique de Labrit (hijo de Catalina):
Morlaas o ardita de vellón acuñada en la ceca de Morlaas a nombre de Enrique de Labrit (1517-1555), Señor de Bearn – 0,89 g
Encontrado: + HENRICVS: [LLAMADA]: G:
Ifrentzua: + PA[X ET :] HONOR: FO
CGB.fr, Subasta en vivo junio 2019, Lote 533458 04.06.2019
Aunque no disponemos de datos sobre el peso y el contenido nominal de plata de estos ardits de Bearn, si observamos la equivalencia de 1,5 veces con las monedas francesas que hemos visto anteriormente, podemos concluir que un ardit o Morlaas de Bearn debía tener un contenido de plata similar al de un hardi o liard francés. Al menos, ese era el modelo utilizado como referencia. Aquí vemos un ejemplar de hardi del reino francés acuñado en Burdeos, donde estos ejemplares equivalían a tres monedas de Tournai:
Moneda de oro (oveja) acuñada en la ceca de Burdeos a nombre de Carlos VIII (1483-1498), rey de Francia, valor 3 tournai francos – 0,99 g, 17 mm de diámetro – Peso nominal 1,133 gr, contenido nominal de plata 239 milésimas
Encontrado: + KAROL VS REX
Ifrentzwu: + NOMBRE DE DOMINIO SIT
Monnaies d'Antan, Subasta 28, Lote 587 28.11.2020
El último tipo de moneda que conformaba la estructura monetaria del reinado de Catalina serían las baquetas ya mencionadas. Estas monedas de puje o cuartos de dólar del señor Jean de Grailly se denominarían más tarde baquetas, y cuatro de ellas siempre tendrían el valor de la unidad monetaria de la época, un carnero en aquel entonces.
Está bastante claro de dónde proviene el nombre Baketa:
Jean de Grailly (1412-1436) Moneda de lingotes acuñada en la ceca de Morlaas en nombre del Señor de Bearn – 0,63 g – (peso nominal 0,64 g, 125 milésimas de plata)
Encontrado: + ONOR FORCAS (Carne de res en el centro del Biarnó)
Ifrenzua: + IOAN: CONSECUENCIAS PARA DORMIR
Subastas Tauler & Fau, Subasta 144, Lote 1399 24.06.2024
Moneda de vellón acuñada en la ceca de Morlaas a nombre de Gastón IV (1436-1472), Señor de Bearn – 0,46 g
Encontrado: + ONOR FORCAS (Carne de res en el centro del Biarnó)
Ifrentzuu: + GASTO: LO CONS
Subastas Tauler & Fau, Subasta 83, Lote 5182 05.04.2021
Moneda de vellón acuñada en la ceca de Morlaas a nombre de Francisco Febo, Señor de Bearn (1472-1483) – 0,80 g, 15 mm de diámetro
Encontrado: + F * F * D * G * DNS * BEARNI (Oso en el medio)
Ifrenzu: + PAX HONOR FORQVIE
Edición de coleccionista de Tichat40
Catalina (1483-1517) Moneda de vellón acuñada en la ceca de Morlaas a nombre del Señor de Bearn – 0,67 g 15,5 mm de diámetro
Encontrado: K° D° G° DNA° BEARN (la vaca de Bearno en el medio)
Ifrenzu: PAX s HONOR s FORQVI
iNumis, Subasta por correo 22, Lote 639 04.06.2013
Aunque el documento 28, caja 164 del Archivo Navarreso, no contiene información específica sobre la cría de ovejas, sí incluye información sobre la ganadería mixta, similar a la descrita anteriormente para las explotaciones de doble pastoreo. Esto es lo que propuso el experto navarro que redactó el documento alrededor de 1492:
“Baquetas que las cuatro balgan bun ardit
Primo hun marquo dargent fin de XII moneys bale seze (*francos) the sale of sticks rebated las guas as parece abajo beinte marquos neto and sepuede do the law of XIIII grains and they will be of the size of twenty four wages in marquo of work that will mount the work net twenty four francos and they will have remedy in the size of marquo of work eight sticks and in law there is no remedy except that there will be a quarter grains.” (AGN 164. Caja 28. Documento)
Según lo anterior, el baget debería tener un peso nominal de 0,85 gramos y un contenido de plata de 14 granos (49 milésimas). Recordemos que la moneda equivalente de abril de 1494 (ADPA C680 F14), que ya hemos mostrado, aumentó el valor de una morlaas a seis bagets; el contenido de plata del baget era inferior al necesario.
Ya hemos mencionado la reunión de las Cortes de Bearn celebrada en Lescar el 8 de julio de 1494. En dicha reunión, las Cortes se quejaron de que las monedas acuñadas anteriormente por Menauton de la Mota tenían un contenido de plata de doce granos o menos (ADPA C680 F17). Alegaron que las monedas debían tener un contenido de plata de dieciocho granos (62,5 milésimas) y exigieron la acuñación de nuevas monedas de 3000 o 4000 marcos con este contenido de plata. Asimismo, a medida que las nuevas monedas se distribuían en el mercado, exigieron la recogida, fundición y refundición de las anteriores.
El 19 de agosto del mismo año, el decreto firmado por la Reina en Pamplona (ADPA C680 F15) aclaró las condiciones para la redacción de la paz, de acuerdo con la solicitud de los tribunales:
“"...Et, en olter, a supplication deus dictz statz, volem et ordenam que tot incontinent, sien bututz en nostre dicte secque et monde de Morlaas aqued nombre de baquetes et ad aquere ley et talhe, lasquoaus auran cors et mise las quoete per ung bon morlan, aixi que per los dictz statz nos es stat supplicat. - Item volem et ordenam que totes et sengles las baquetes unidos en nostre dicte secque et monede de Morlaas entro au jorn present sien metudes a vilhon et desi en avant no ayen cors ni misse (…)"”
Dado que cuatro de estas nuevas monedas equivalían a un ardita de Bearn (=dos monedas de Bearn) y a un hardi o liard de Burdeos (=tres monedas de Tournai), una moneda de Bearn equivaldría a tres cuartos de una moneda de Tournai. Según los datos de contenido de plata que conocemos, las monedas deberían tener aproximadamente tres cuartos del contenido de plata de la siguiente moneda de Tournai:
Moneda de billón de Tournai acuñada en la ceca de Troyes a nombre de Carlos VIII (1483-1498), rey de Francia. Ejemplar de 0,81 g, 18 mm de diámetro. Peso nominal: 1,019 g, 79 milésimas de plata.
Encontrado: + KAROLVS FRACORVM REX
Ifrenzua: + NOMBRE DEL SITIO DNI BENE
Monnaies d'Antan, Subasta 33, Lote 594 28.05.2023
Tres cuartas partes del contenido de plata de la moneda de Tournai aquí descrita se calculan en unos 60 miligramos. Con las características de la acuñación propuestas por el experto navarro, las monedas pesarían alrededor de 40 miligramos. Con el contenido de plata propuesto por los tribunales de Bearn, y tomando como referencia el peso propuesto por los expertos navarros, estaríamos cerca de los 58 miligramos.
Recordemos que un cornado navarro tenía un contenido de plata de 36 miligramos. Dado que un cornado equivalía a dos denarios de su sistema, y una baqueta a la mitad de su unidad del sistema, si calculamos el contenido de plata de cada unidad del sistema, obtendríamos 79 mgr (según la propuesta del experto navarro de 1492) y 18 mgr. La proporción entre ambos sería de 4,3 veces… ¡Lo mismo que vimos en el caso del oro!
Tras lo expuesto en esta sección, podemos elaborar la siguiente tabla resumen de la estructura monetaria de Catalina. Esta tabla no responde a todas las preguntas ni cubre todas las lagunas, ya que existe una clara falta de documentos de la época. Tendremos que esperar a que aparezcan nuevos datos y estudios que puedan contribuir a subsanar estas deficiencias.
|
Nombre |
Peso nominal (gr) |
Ley nominal |
Número de monedas / Acuñación en un marco |
Remedio en el peso |
Legalidad Redención |
Valor |
|
Escudo Dorado de Bearn, ley de acuñación de moneda de 1493 |
3,4 gramos |
948 mil |
72 |
– |
Cuarto de quilate |
24 salarios 2 dinares -290 dinares |
|
Quoaderra/doublea – alrededor de 1489 |
??? |
??? |
??? |
??? |
??? |
4 ovejas – 8 monedas |
|
Quoaderra/doublea – Ley de acuñación de moneda de 1493 |
108 piezas en el marco – 2,27 g |
3 dinares y 18 granos – 312,5 milésimas |
108 |
2 copias en un marco |
Dos granos |
3,33 ovejas – 6,66 dinero |
|
Ardita (al menos después de 1489) |
??? – 1,13 g (equivalente francés) |
??? – 239 milésimas Equivalentes franceses |
???- 18 sous, 216 equivalentes franceses |
??? |
??? |
Dos dólares |
|
Paz |
¿0,85 gramos? |
18 granos – 62,5 granos |
24 salarios – 288?? |
¿8 fotogramas en un solo fotograma? |
??? |
Barrio Ardit, media moneda |
* AGN 164. Casilla 28. Los datos adicionales sobre la elaboración de los acuerdos contenidos en el documento se incluirán después de la bibliografía.
Bibliografía:
HISTORIA MONETARIA DEL BEARN – Jules Adrien Blanchet – 1893 – enlace
MONNAIES FEODALES BEARN ET NAVARRA – Serge Salles – 2022
Le livre des monnaies feudales de Bearn et de Navarre – Serge Salles
Moneda medieval de Navarra – Manual de Numismática – Miguel Ibañez Artica – 2021
LA MONEDA EN NAVARRA – MUSEO DE NAVARRA – EXPOSICIÓN DEL 31 DE MAYO AL 25 DE NOVIEMBRE DE 2001. Miguel Ibáñez Artica – enlace
CATÁLOGO GENERAL DEL DINERO DE NAVARRE – Ricardo Ros Arrogante – 2013 – Editorial Altaffaylla
LES MONNAIES FRANCAISES ROYALES – Tomo 1 y 2 – 2° Edición -1999 -Jean Duplessy (In Memoriam 1929- 2020)
LA ASIGNACIÓN MEDIEVAL DEL VIZCONDE DE BEARN 1080-1436 – Simone RiccI -2015
*AGN 164. Casilla 28. Documento: Datos adicionales sobre la elaboración de los acuerdos:
Baquetas que las cuatro balgan bun ardit
La primera marca del final de XII dólares será la venta de los palos reembolsados, como se muestra a continuación, beinte markos neto y puede hacer la ley de XIIII granos y serán del tamaño de veinticuatro salarios en el marco del trabajo que establecerá la fecha del trabajo neto veinticuatro francos y tendrán un remedio en el tamaño de la marca del trabajo de ocho palos y en la ley no hay remedio excepto que habrá catorce granos.
Gastos en la fabricación de baquetas
Primo por hun marquo dargent fin por XII dineros que fazen un sueldo de ley balen ——> XVI franc
Item se Requiere para un sueldo de ley XVIII marquos y medio de cuybre q balen a X ardits la libra de XII onzas que faze marquo y medio balen q son XIII libras a los dchos X ardits ——> II Franquos 1 Saledo VIII d
El artículo se fabricará por la pérdida de la fundición de XX marcas dos onzas para la primera fundición de Aligar —-> III Salarios
Item pa las mermas de los obreros por los beynte marcos una onza —-> I sueldo VI dineros
Item pa las mermas del emblanque una onza por Beynte Marcos ———-> I Saldo VI dineros
Item para los obreros de XX marcos de obra a VI ardites por marquuo —–> II franquos
Item para los monederos la meatat de los obreros como es de costumbre —–> I francquos
Artículo para los oficiales como son laguarda, ensayador, talador, pillas, trosseles y el general por todos por obra de XX marquos a III ardits por marco para todos ——–> I francquos
Item pa carbon fonder obrar a los dchos XX marquos de obra ————> V sueldos
Item pa crisuelas alvum decriba sal lenya pa emblanque para la dcha work ——> II sueldos
Item pa las pellas del ensayo por los XX marquos IIII ardits ——–> VIII dineros
Item pa el maestros por sus trabajos y pala arcillerya y por las cosas necesarias de la dch moneda —-> I franquo III sueldos IIII dineros
Suma todo XXIIII Franquos VIII sueldos VIII dineros