Resumen: La lectura inadecuada de los documentos de la época ha llevado a una ordenación inexacta de las monedas de los últimos años del reinado de Carlos II (1377-1386). A continuación, intentaremos aclarar los errores cometidos con respecto al carlín blanco y analizaremos el valor y el contenido de plata de los diferentes valores del sistema. Aclararemos que estos valores se estructuraron en torno al carlín negro (prieto), el triple dinero blanco (o lo que es lo mismo, el cuarto de sueldo) y el sueldo y sus múltiplos.
El período más próspero de la acuñación de monedas en el Reino de Navarra fue, sin duda, el reinado de Carlos II. Desde la creación de la Cámara de Cuentas, es decir, a partir de 1365, tenemos acceso a un gran número de documentos. Gracias a estos documentos y a la investigación realizada en los últimos cincuenta años, se ha consolidado un conocimiento bastante profundo sobre la acuñación de monedas del rey Carlos.
Los primeros documentos monetarios del reinadoson los referentes a las labras realizadas en Donapaleu Estas acuñaciones comenzaron en 1352 y ya nos hemos referido anteriormente a ellas. Pero hoy hablaremos de las acuñaciones de los últimos diez años de este reinado.
La primera acuñación de este último período se documentó tras el decreto del 2. día de diciembre de 1377 y se le suele denominar como el período de la corona de oro y plata. Antes de esto, parece haber habido un período de inactividad, una paralización de unos diez años. Esta paralización finalizó en 1376, cuando el rey contrató los servicios del maestro de ceca Pelegrin de Auxerre (Pelegrin del Serre en numerosos documentos).
A partir de 1352, la base del sistema monetario navarro fue el carlín negro. Cuando se creó en 1352, el carlín negro tenía un contenido de plata de 2 dineros y 6 granos (187,5 milésimas) y una talla nominal de 20 sueldos (240 piezas por marco, peso nominal de 1,019 g). Esto nos da como resultado que cada carlín tenía un contenido nominal de plata de 0,1910 gramos.
La primera emisión de monedas de carlínes fue seguida por una segunda en 1355. Los carlines de esta segunda emisión se denominaron carlines blancos (carlin blanc). Los carlines negros acuñados inicialmente no debieron de tener el contenido de plata adecuado, o tal vez la intención era dotar a estos carlines blancos de un contenido de plata aún mayor; en cualquier caso, los carlines blancos equivalían inicialmente a 1,83 carlines negros. Sin embargo, con el tiempo, los carlines blancos desaparecieron y su equivalente se redujo a 1,25, hasta que el carlín negro volvió a dominar todos los registros contables. A partir de entonces, a finales de la década de 1360, el carlín blanco se convirtió en la unidad de cuenta de registro, con el valor ya mencionado de 1,25 carlines negros.
Parece que este carlín negro unificado tuvo un contenido de plata bastante estable a lo largo de las décadas de 1360 y 1370. Podemos decir que este contenido de plata rondaba los 2 dineros y cinco granos (18.36%), lo cual queda reflejado en el registro del vellón antiguo vendido a un comerciante de Burgos en 1387/6. „Billon bendido, el XX dia de febrero, anno LXXXVI fueron vendidoz en Pamplona, a Johann Alffonso mercadero de Burgoz, XXXIX marcos de carlinos negros, a ley de II d(ineros) V g(ranos), monta la ley VII sueldos III dineros V granos e medio…“ (Estos 7 sueldos serían 7 marcos de plata pura).
AGN – Reg 186, 1387/6 Febrero 20 – Pág. 100 (pdf Pág. 185) – Cortesía del Archivo de Navarra
Antes de la fecha de este documento, seis años antes, tuvo lugar la primera gran transformación del carlín negro, el primer día de mayo de 1380 (el documento AGN Caj. 42 N35 informa). Históricamente, la lectura de este documento ha generado algunos problemas. En la obra “La Moneda en Navarra”, publicada con motivo de la exposición sobre la moneda navarra celebrada en 2001, el profesor Juan Carrasco Pérez describió las características de esta emisión de carlines. Según Carrasco, los carlines emitidos por esta orden tenían un contenido de plata de 7 dineros y 8 granos (% 61,11) y una talla de 25 sueldos (peso nominal de 0,8158 g). Los denominó carlines blancos.
La Moneda en Navarra – Cuadro resumen de las monedas de Carlos II, que está incluida en la excelente obra publicada con motivo de la exposición numismática celebrada en 2001 (Pág. 155 – Ver Bibliografía)
Esta interpretación ha sido aceptada y confirmada a lo largo de las obras del siglo XXI, y para justificar el rico contenido de plata de estas piezas de carlín, con frecuencia se ha afirmado que nos encontrábamos ante una nueva emisión de carlines blancos. Sin embargo, Juan Carrasco, en la misma tabla resumen, ya reflejaba una referencia a carlines negros con un contenido de plata de un dinero y ocho granos, con datación de alrededor de 1379. A día de hoy, no he podido encontrar esta referencia documental, aunque sospecho que Juan Carrasco la tomó del Diccionario de Antigüedades de Yanguas.
Con las características señaladas por Carrasco, los nuevos carlines de 1380 tendrían un contenido de plata de 0,4985 gramos, dos veces y media superior a los de la primera acuñación. Esto indicaría que se habría producido una revalorización de la base del sistema monetario.
Debido a todo lo anterior, los documentos deben examinarse cuidadosamente una y otra vez, y de echo, el documento AGN Caj. 42 N35 indica claramente el valor de un dinero, por lo que se trata de una emisión de carlines ordinarios, la del año 1380 (“ordene que bous fasciaes karlins dun denier pieza”).
En realidad, el sistema monetario navarro sufrió una profunda evolución descendente, y los expertos citados anteriormente han descrito perfectamente esta evolución: a partir de 1380 y durante los seis años siguientes, los precios de las monedas de oro y de la plata adquirida para acuñación experimentaron un rápido incremento, fenómeno conocido como inflación.
El proceso de inflación del Carlín Negro según lo descrito en los trabajos del experto Miguel Ibáñez Artica – Este proceso se acelera drásticamente después del año 1380
Pero la inflación se desencadena cuando la unidad del sistema monetario pierde valor y, en este caso, a primera vista, parece que el carlin se revalorizara en proporción de dos veces y media. La numismática suele ser un campo muy estructurado y racional. Las bases de los sistemas monetarios solían perder valor, en la medida que la moneda que las definía perdía su contenido de plata, hasta el momento que se producía una reestructuración del sistema. Las interpretaciones documentales que hemos visto hasta ahora contradicen esta lógica, por lo que es necesario examinar el documento AGN Caj. 42 N35 con mayor profundidad y cuidado.
AGN Caj. Documento 42 N35, 1 de mayo de 1380 – Carlines negros o prietos - Reducción de la ley de plata – Cortesía del Archivo General de Navarra
El documento, fechado el 1 de mayo de 1380, está escrito en francés y he subrayado en rojo los detalles a mirar con atención.
“karlins dun denier piece de XXV Sous pour marc de Taille y a hun (vun) (Parece un VII) denier VIII grans de loi chascun Marc de argent d’ouvrez, et boulons q bous ayes de remedie sur la Taille pour chascun Marc de ouvre VI diners fors ou febles et fins la loi IIII grains”.
El documento indica que el contenido nominal de plata de los carlines negros fue fijado en un dinero y ocho granos y no en siete dineros y ocho granos, como comúnmente se ha creído hasta ahora.
La confusión entre el número romano VII y el numeral "hun-vun" no es exclusiva de este documento. La segunda orden de emisión de las coronas de oro y plata, redactada un mes antes por el mismo secretario, Juan Pasquier, contiene numerosas coincidencias de la palabra "hun-vun", en su significado de "uno". Estas correspondencias del número "uno" también podrían confundirse con el número romano VII, pero el contexto garantiza que se refieren al número "uno".
Documento AGN Caj. 42 N29, 29 de marzo de 1380 – Reducción de Ley en la Segunda Emisión de Coronas de Oro y Plata – Cortesía del Archivo General de Navarra
Por lo tanto, y tras confirmar lo anterior, podemos afirmar que el contenido de plata del carlín negro se redujo entre 1379 y 1380 (probablemente también su peso). El carlín negro pasó de tener un contenido de plata de aproximadamente 185 milésimas a aproximadamente 111; de un contenido de plata de 0,1910 gramos a un contenido de plata de 0,0906 gramos. Este es el origen de la inflación, ya que el carlín negro era la base del sistema monetario.
Pero la confusión en la lectura de los documentos tambien ha tenido otro pequeño capítulo. Según los maestros Juan Carrasco e Ibáñez Artica, el 10 de marzo de 1382/1 se dictó una real cédula ordenando una nueva producción de carlines blancos y negros (AGN Caj. 43 N19, IV).
Estos maestros siguen las lecturas resumidas contenidas en el tomo XIV del catálogo general del archivo, sección comptos publicado por José Ramón Castro, experto del Archivo General de Navarra, en 1956. Sin embargo, José Ramón Castro hace mención a "dineros blancos" y no a carlines blancos.
AGN14-171 Jose Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Comptos, Documentos – Tomo XIV – 1956
Tras leer esta entrada de José Ramón Castro, me di cuenta del siguiente detalle: “Data en Pomplona X° dia de Março, l'aynno de gracia de mil CCC III(XX) e un”. El documento está fechado en 1381, pero José Ramón la situó en 1382. Esto se debe a la diferencia de día en la celebración del día de año nuevo entre la Edad Media y la actualidad. En el reino medieval de Navarra (como en muchos otros reinos europeos), el día de año nuevo solía ser el 25 de marzo. Por lo tanto, aunque según el calendario actual, entre el 1 de enero y el 24 de marzo deberíamos comptutar en un nuevo año, los documentos de aquella época seguían estando datados en el año precedente. Hay que tener cuidado con este hecho, ya que a veces confunde los intervalos temporales. En esta entrada he utilizado la fecha del calendario adaptada a la actualidad y he puesto la fecha original del documento tras una "/".
Tras examinar la fecha del documento AGN Caj. 43 N19, IV (AGN14-171), pensé que me encontraba ante otra confusión entre el número "hun-vun" y el número romano VII. En este caso, sospeché que lo que se interpretaba como "hun-vun" podría ser el número romano VII. Si analizamos el documento, observaremos que la fecha está escrita en números romanos y, por lo tanto, ¿no debería el último número ser un VII y no un "hun-bun" escrito en letras?
Documento AGN Caj. 43 N19 IV, 10 de marzo de 1382/1 – Nueva emisión de carlines negros y dineros blancos – Cortesía del Archivo General de Navarra
Aunque llegué a pensar que el documento estaba incorrectamente datado y podría ser de 1388/7, la firma del secretario Pierres Magdalena y el contexto general que explicaré más adelante me llevaron a creer que es de 1382 y está bien datado (aunque ni siquiera los técnicos del Archivo de Navarra pueden garantizar completamente la datación correcta, la de 1382 es la más probable). Por lo tanto, nos encontramos ante otra reducción en el peso y la ley del carlín negro;“Nos havemos hordenado facer moneda de carlines negros q valdra la pieza 1 dineros y que son a 1 diner de ley et de XXV sueldos VI diners de tailla et auredem de remedio sobre la ley III granos et sobre la talla VI diners carlines fuertes o febles”. De manera similar, se habla de dineros blancos (que no de carlines blancos) que valían tres dineros o carlines negros; “Idem queremos que vos fagares dineros blancos de III dineros la pieza Como aquellos de III dineros q a present corren…”
Posteriormente, el 24 de enero de 1385/4, Carlos II ordenó la devaluación final del carlín negro. Esta devaluación consta en el documento AGN Caj 48 N11. Si bien los carlines negros recuperaron su peso nominal anterior, su contenido de plata se redujo a 12 granos (%4.16). En consecuencia, un carlín negro pasó a tener un contenido nominal de 0,034 g de plata pura. A partir de este año 1385, la inflación se aceleró aún más, como lo confirma el gráfico anterior.
| Carlines Prietos o Negros | |||||||||
| Talla | Peso nominal | Contenido de oro/plata pura (gr)/Contenido unitario (gr) | Remedio en el peso | Ley nominal | Remedio en la ley | Valor | Precio por marco de oro/plata | Documentación | |
| 1352 | 240 unidades (20 Sueldos) | 1,019 gramos | 0,1910 g | 2 Dineros y 6 Granos (18.75%) | 1 Dinero | 4 libras 09 sueldos | A.G.N. Caj 184 N15 | ||
| 01MAI1380 | 300 unidades (25 sueldos) | 0,81583 gramos | 0,07931 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero y 8 Granos (11,11%) | 4 granos | 1 Dinero | 9 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 42 N35 |
| 10MAR1382/1 | 306 unidades (25 Sueldos+6 Dineros) | 0,7998 gramos | 0,05831 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero (8,33%) | 3 granos | 1 Dinero | 11 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 43 N19, IV |
| 24ENE1385/4 | 300 unidades (25 Sueldos) | 0,81583 gramos | 0,02549 g | 6 dineros fuertes o febles | 12 granos (4,16%) | 3 granos | 1 Dinero | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 48 N11 |
Evolución del Carlín Negro durante el reinado de Carlos II
Después de tantas devaluaciones, la reestructuración del sistema monetario se inició todavia durante el reinado de Carlos II, concretamente el 10 de junio de 1386. De nuevo en este caso, tenemos como fuente de soporte el documento referente a la ayuda otorgada para el casamiento de la duquesa Juana, el registro 186 del archivo navarro.
AGN – Reg 186, 10 de junio de 1386 – Pág. 69 (pdf Pág. 122) – Cortesía del Archivo de Navarra
“El dezeno dia de Junyo, Anno LXXXVI, por fecho q la moneda fue Baixada por el seynor rey, es esta manera q el groz primerament obrado balliez XX diners. Et el groz caguerament obrado balliez XV diners, la parpailola del cag(uero) cyno baliez VII diners et las otras monedas al aiujnent…”
Tras esta reestructuración, los comptos navarros comenzaron a distinguir entre sueldos y libras fuertes y débiles (febles), y la equivalencia entre ellos era de uno a dos; es decir, un sueldo o libra fuerte equivalía a dos sueldos o libras febles. Esta equivalencia correspondía a la proporción de contenido de plata entre los carlines de 1385/4 y 1382/1. Los sueldos y libras débiles estaban referenciados a los carlines de 1385 y los fuertes a los de 1382.
En esta entrada no tendremos tiempo para profundizar en los groses y medios groses de Navarra que comenzaron a acuñarse en las cecas de Monreal y San Juan de Pie de Puerto a partir de 1383. Esta emisión y período merecen un estudio especial, pero podemos anticipar que el valor de estos groses solía ser de 4 sueldos (febles), equivalente a 48 dineros carlines; tras la reestructuración acaecida el 10 de junio de 1386, pasaron a valer 2 sueldos fuertes.
Gros de Navarra acuñado desde 1383 durante el reinado de Carlos II – 3,26 gr
Anverso: + DNS: M: AIVTOR: N: TIMEBO: G: EAC: MICHI: HOMO / + KAROLVS ·.· DE ·.· GRA. “Dios me ayuda, no temeré lo que el hombre pueda hacerme”.”
Reverso: + NAVAR-RE: REX
Tauler & Fau Subastas, Auction 144, Lot 1197 24.06.2024
Medio Gros de Navarra acuñado a partir de 1383 durante el reinado de Carlos II – 1,54 gr 21 mm de diámetro
Anverso: + KAROLVS ·.· DEI ·.· GRA
Reverso: + NAVAR-RE: REX
Colección Javier Bergua Foto de Ricardo Ros
Inicialmente, estos groses de busto fueron labrados en Monreal, a lo largo de un periodo de quince meses, de 1383 a 1384. Disponemos de referencias documentales que lo confirman:
AGN14-686 José Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Cuentas, Documentos – Tomo XIV – 1956
AGN15-302 José Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Cuentas, Documentos – Tomo XV – 1956
AGN15-893 José Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Cuentas, Documentos – Tomo XV – 1956
Sin embargo, al año siguiente, durante 1385, se acuñaron en la casa-torre del gobernante Sancho López de Uriz en San Juan de Pie de Puerto. También tenemos confirmación documental en este caso:
AGN16-4 José Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Cuentas, Documentos – Tomo XVI – 1956
Sería muy interesante investigar la ubicación de la casa-torre de Sancho López de Uriz en San Juan de Pie de Puerto.
El registro 184 del Archivo de Navarra refleja los beneficios de las monedas acuñadas en San Juan: “Del dcho Pelegryn Maestro dla dcha moneda por el provecho daquella moneda de grosses et karlines batida en Sant John de pie del puerto despues de X dia de Marzo Ano LXXXIIII asta el XVIII dia doctobre enseguent Ano LXXXV. Por el compto que enel tendra el dcho Maestro en la cambra dlos comptos, presentes los seynnores dla dcha cambra. Et Garcia dIvarrolla goarda dla dcha moneda,et a nos Gilles de Quesnel Abbat de Sant Martin contragorada. Et Ayonta el dcho provecho dla moneda todas deductiones recibidas. XXXMil XII Libras XII sueldos XI Diners Ob."Cabe recordar que este pasaje refleja las ganancias entre el 10 de marzo y el 18 de octubre de 1385/4 (el mencionado año 1384 sería el 1385 de hoy).
A fin de ofrecer una visión general del período de acuñación de los groses de busto, a continuación se presenta la evolución de estas acuñaciones entre 1383 y 1385. Al calcular el contenido de plata, he tenido en cuenta el remedio y he colocado el contenido de una unidad monetaria junto a él. También he incluido las emisiones de carlines negros como referencia:
| Groses | |||||||||
| Talla | Peso nominal | Contenido de oro/plata pura (gr)/Contenido unitario (gr) | Remedio en el peso | Ley nominal | Remedio en la ley | Valor | Precio por marco de oro/plata | Documentación | |
| 06AGO1383 | 72 | 3,40g | 2,7979 g/0,5828 g | 1 Moneda fuerte o débil | 10 Dineros (83,33%) | 3 granos | 4 sueldos | 14 libras | A.G.N. Caj 47 N53 |
| 08EP1383 | 72 | 3,40g | 2,7979 g/0,5828 g | 1 Moneda fuerte o débil | 10 Dineros (83,33%) | 3 granos | 4 sueldos | 14 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 47 N61 |
| 10MAR1382/1 | 306 unidades (25 Sueldos+6 Dineros) | 0,7998 gramos | 0,05831 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero (8,33%) | 3 granos | 1 Dinero | 11 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 43 N19, IV |
| 28NOV1383 | 72 | 3,40g | 2,2312 g/0,046 g | 1 Moneda fuerte o débil | 8 Dineros (66,66%) | 3 granos | 4 sueldos | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 47 N87, IV,V Lerin |
| 24ENE1385/4 | 72 | 3,40g | 2,2312 g/0,046 g | 1 Moneda fuerte o débil | 8 Dineros (66,66%) | 3 granos | 4 sueldos | 16 libras (80 groses) | A.G.N. Caj 48 N11 |
| 24ENE1385/4 | 300 unidades (25 Sueldos) | 0,81583 gramos | 0,02549 g | 6 dineros fuertes o febles | 12 granos (4,16%) | 3 granos | 1 Dinero | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 48 N11 |
| 08MAI1385 | 72 | 3,40g | 1,6645 g/0,034 g | 1 Moneda fuerte o débil | 6 Dineros (50%) | 3 granos | 4 sueldos | 16 libras | A.G.N. Caj 49 N26 |
| 10JUN1386 | 72 | 3,40g | 1,6645 g/0,068 g | 1 Moneda fuerte o débil | 6 Dineros (50%) | 3 granos | 2 sueldos | Devaluación, Reg186 | |
| Medios Groses | |||||||||
| 06AGO1383 | 144 | 1,70 gramos | 1,3989 g/0,5828 g | 2 Monedas fuertes o febles | 10 Dineros (83,33%) | 3 granos | 2 Sueldos | 14 libras | A.G.N. Caj 47 N53 |
| 10MAR1382/1 | 306 unidades (25 Sueldos+6 Dineros) | 0,7998 gramos | 0,05831 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero (8,33%) | 3 granos | 1 Dinero | 11 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 43 N19, IV |
| 28NOV1383 | 144 | 1,70 gramos | 1,1156 g/0,046 g | 2 Monedas fuertes o febles | 8 Dineros (66,66%) | 3 granos | 2 Sueldos | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 47 N87, IV,V Lerin |
| 24ENE1385/4 | 300 unidades (25 Sueldos) | 0,81583 gramos | 0,02549 g | 6 dineros fuertes o febles | 12 granos (4,16%) | 3 granos | 1 Dinero | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 48 N11 |
Evolución del gros y medio gros de Navarra durante los últimos años del reinado de Carlos II – Emisiones de carlines negros
Pero volvamos a los carlines negros; los carlines acuñados tras la devaluación de 1380 serían los que muestran dos flores de lis en los laterales del castillo tornes. Probablemente se acuñó el mismo diseño tras la devaluación de 1382 y en la corta emisión de Carlos III realizada a partir de 1389.
Carlín negro fabricado a partir de 1380 – 0,80 gr – Flor de lis doble – Contenido de plata entre 7,29% (1382) y 11,11%(1380), peso nominal 0,8158 (1380) o 0,7998 (1382) gramos
Anverso: KAROLVS:REX
Reverso: NAVARRA
Subastas Tauler & Fau, Subasta 144, Lote 1235 24.06.2024
Los carlines obrados tras la devaluación de 1385/4 serían los que presentan una única flor de lis en el centro del castillo tornes.
Carlín negro elaborado a partir de 1385 – flor de lis única – 0,78gr 16 mm de diámetro – Contenido de plata 4,16%, peso nominal 0,8156 gr
Anverso: KAROLVS:REX
Reverso: NAVARRA
Colección de David Navarre
El estudio de las diferentes variedades de carlines negros fue posible gracias al trabajo del experto Miguel Ibáñez Artica, quien proporcionó los resultados de los análisis metalográficos de estas monedas en su obra “Catálogo Numismático de Navarra II”. Gracias a ello, hemos podido asociar el aspecto y las características de los carlines negros acuñados en el último cuarto del siglo XIV. También hemos visto la evolución del peso y la ley en plata de los carlines negros y cómo se alineó con la reducción del contenido de plata que experimentó el gros navarro.
Pero pasemos al siguiente valor del sistema monetario. El documento “AGN Caj. 43 N19, IV” (10MAR1382/1) establece lo siguiente respecto a la acuñación de dineros blancos con un valor de tres carlines:“Idem queremos que vos fagares dineros blancos de III dineros la pieza como aquellos de III dineros q a present corren q sean a II dineros de ley et de XVIII de tailla et semblat auredes de remedio sobre la ley III granos et sobre la talla VI diners et daquellos daredes a los mercaderes por cadaun Marco de plata XI libras X sueldos.”
A continuación, presentaremos las principales monedas navarras denominadas de tres "dineros o carlines" que aparecen en el documento de la colecta para la dote de la infanta Juana, duquesa de Bretaña (Reg. 186). En un pasaje anterior, hablamos de los carlines viejos vendidos a un comerciante burgalés en 1387/1386. A este comerciante no solo se le vendieron carlines negros, sino también monedas llamadas "pellats" de tres dineros y doce granos de contenido de plata, así como un marco y cinco onzas de "coronetas de Navarra"; “…maz hun marco V onzas de coronetas de navarra de III diners la pieza aley de II diners XXII granos/ Monta la ley…”
AGN – Reg 186, 1387/6. Febrero 20 – Pág. 100 (pdf Pág. 185) – Cortesía del Archivo de Navarra
No se han conservado documentos que detallen especificamente las órdenes de acuñación ni las características de estas "coronetas", pero estos ejemplares son sin duda los mencionados en el documento AGN Caj. 43 N19, como los de tres dineros acuñados en 1382. La orden del 10 de marzo de 1382/1, redujo la ley de estas coronetas. Realicemos una investigación teórica basada en los datos anteriores.
Según lo mencionado, tenemos una idea bastante clara de cuales son las monedas de tres dineros o carlines llamadas coronetas, y gracias a este pasaje del comerciante burgalés, hemos podido conocer su contenido de plata. La aparición de las monedas de tres dineros se produjo después de la reforma monetaria de 1377, y aunque hoy en día las llamamos medio sueldo o media corona de plata, este nombre es incorrecto. Si tuviéramos que darles otro nombre además del de coroneta, las deberíamos denominar cuarto de sueldo, ya que las coronas de plata valían 12 dineros y estas coronetas valían 3.
Estas son las coronetas que hemos ido mencionando hasta ahora:
Coroneta de vellón del rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 1,17 g – Primer periodo de labra
Anverso: ✠ K(Doble Cruz) DI (Doble Cruz) GA (Doble Cruz) NAVARRE (Doble Cruz) REX
Reverso: ✠ COM-ES (Doble Cruz) E-BRO-ICEN
Subastas Tauler & Fau, Subasta 144, Lote 1213 24.06.2024
Coroneta de vellón del rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 0,92gr – Segundo (o tercer) período de labra
Anverso: ✠ K (doble punto) DI (doble punto) GA (doble punto) NAVARRA (doble punto) REX
Reverso: ✠ COM-ES (doble punto) E-BRO-ICEN
Subastas Tauler & Fau, Subasta 144, Lote 1211 24.06.2024
La distinción entre las dos variantes de coroneta se establece mediante el separador de las palabras en las leyendas de las monedas. Los ejemplares de una posible primera labra presentan dos cruces como elemento separador, mientras que los de una segunda presentan dos puntos. Los ejemplares de la primera labra son considerablemente más raros que los de la segunda.
Las coronetas de la primera labra probablemente tenían un mayor contenido de plata que las de la segunda. El contenido de plata que detalla el pasaje del comerciante de Burgos se alinearía con el de la corona de plata ordenada en marzo de 1380 y la devaluación del carlín negro promulgada en mayo del mismo año. Ese pasaje nos daría las características de las coronetas de la segunda labra.
Tras la siguiente devaluación del carlín negro, en 1382/1, el contenido de plata de las coronetas se redujo una vez más, probablemente sin reducir el peso de la moneda. Aparentemente, esta tercera acuñación no tuvo una producción abundante, y los dos puntos continuaron como elemento diferenciador entre las palabras de las leyendas.
La diferencia entre el elemento separador de las leyendas se repite con las coronas de plata. Sin embargo, en el caso de las coronas de plata, las ordenes de acuñación de estos ejemplares han sobrevivido íntegramente hasta nuestros días.
En este caso, las coronas del primer período de producción también presentan dos cruces como elementos separadores de las leyendas y corresponden a la orden de acuñación de 1377. Las coronas del segundo período de producción presentan dos puntos como elementos separadores y corresponden a la orden del 29 de marzo de 1380. En el caso de las coronas de plata, y gracias a los documentos conservados, conocemos con precisión las características de estas dos variantes de corona.
Corona de Plata o Parpaillola de Navarra del Rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 1,90 gr, 23 mm de Diámetro, 0,60 mm de Grosor – Primer periodo de labra
Anverso: ✠ K(Doble Cruz) DI (Doble Cruz) GA (Doble Cruz) NAVARRA (Doble Cruz) REX
Reverso: ✠ COM-ES (Doble Cruz) E-BRO-ICN
Museo de Navarra – Artículo N004715
Corona de Plata o Parpaillola de Navarra del Rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 1,54gr – Segundo Periodo de Labra
Anverso: ✠ K(Punto doble) DI(Punto simple) GA(Punto doble) NAVARRA (Punto simple) REX
Reverso: ✠ COM-ES (Doble punto) E-BRO-ICEN
Subastas Tauler & Fau, Subasta 144, Lote 1207 24.06.2024 1,54g
Después de lo anteriormente expuesto, podemos completar el siguiente cuadro resumen del sistema monetario navarro entre los años 1377 y 1382:
| Talla | Peso nominal | Contenido de oro/plata pura (gr)/Contenido unitario (gr) | Remedio en el peso | Ley nominal | Remedio en la ley | Valor | Precio por marco de oro/plata | Documentación | |
| Coronas de oro | |||||||||
| 02DIC1377 | 65 unidades (5Sueldos+5 unidades) | 3,7653 gramos | 3,61 | – | 23 quilates | 1/4 quilate | – | 64 Coronas | A.G.N. Caj 33 N114 |
| 29MAR1380 | 65 unidades (5Sueldos+5 unidades) | 3,7653 gramos | 3,45 | Media unidad "fort o feble"“ | 22 quilates | 1/4 quilate | 30 sueldos | 65 Coronas | A.G.N. Caj. 42 N29 |
| Coronas de plata | Parpaillolas | ||||||||
| 02DIC1377 | 126 unidades (10Sueldos+6unidades) | 1,9424 gramos | 1,51 g/0,1265 g | 2 dineros febles | 9 Dineros 12 granos (79.16666%) | 3 granos | 12 dineros | 7 libras 4 sueldos | A.G.N. Caj 33 N114 |
| 29MAR1380 | 126 unidades (10Sueldos+6unidades) | 1,9424 gramos | 0,9442 g/0,0786 g | 3 dineros febles o fuertes | 6 Dineros (50%) | 4 granos | 12 dineros | 9 libras 4 centavos | A.G.N. Caj. 42 N29 |
| Coronetas | |||||||||
| ¿Alrededor de 1377??? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
| Alrededor de 1380 | 216 unidades (18 sueldos)?? | 1.1331 gramos?? | 0,2753 g/0,091 g?? | ??? | (2 Dineros 22 Granos) (24,30%) | 2 granos?? | 3 Dineros | ??? | Registro 186 |
| 10MAR1382/1 | 216 unidades (18 Sueldos) | 1,1331 gramos | 0,1770 g/0,059 g | 6 dineros fuertes o febles | 2 Dineros (16,66%) | 3 granos | 3 Dineros | 11 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 43 N19, IV |
| Carlines Prietos o Negros | |||||||||
| 1352 | 240 unidades (20 Sueldos) | 1,019 gramos | 0,1910 g | 2 Dineros y 6 Granos (18.75%) | 1 Dinero | 4 libras 09 sueldos | A.G.N. Caj 184 N15 | ||
| 01MAI1380 | 300 unidades (25 sueldos) | 0,81583 gramos | 0,07931 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero y 8 Granos (11,11%) | 4 granos | 1 Dinero | 9 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 42 N35 |
| 10MAR1382/1 | 306 unidades (25 Sueldos+6 Dineros) | 0,7998 gramos | 0,05831 g | 6 dineros fuertes o febles | 1 Dinero (8,33%) | 3 granos | 1 Dinero | 11 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj. 43 N19, IV |
| 24ENE1385/4 | 300 unidades (25 Sueldos) | 0,81583 gramos | 0,02549 g | 6 dineros fuertes o febles | 12 granos (4,16%) | 3 granos | 1 Dinero | 15 libras 10 sueldos | A.G.N. Caj 48 N11 |
| ¿Carlines blancos de busto?? | ¿Trosalers?? | ||||||||
| 03ABR1386 | 216 unidades (18 sueldos)?? | 1.1331 gramos?? | ?? | ?? | (2 Dineros 14 Granos) (21%)?? | ?? | 3 Dineros | Reg186 |
Evolución de la corona de oro y plata y de la coroneta de vellón durante el reinado de Carlos II (1377-1382)
Estas coronas de plata o parpallolas tuvieron un valor de 12 dineros en los dos decretos publicados, pero tras el segundo decreto de 1380 perdieron aproximadamente un 33% de su contenido de plata. Seis años después, a principios de 1386, las de la primera emisión valían 24 dineros y las de la segunda, 16 dineros. Tras la devaluación ordenada por el rey el 10 de junio de ese año, las coronas de la segunda emisión pasaron a valer 7 dineros (fuertes).
Estas coronas de plata se denominan en muchos documentos de la época como parpallolas de Navarra. Este nombre proviene de las parpallolas provenzales introducidas en el Reino de Navarra en grandes cantidades. La apariencia de estas parpallolas de Navarra era un reflejo de las monedas provenzales, y sin duda, estas se tomaron como modelo para la nueva acuñación navarra de Carlos II iniciada en 1377.
Parpallola o sueldo provenzal de Luis de Tarento y Juana de Nápoles (1347-1362)
Anverso: +L.ET.I.IHR.SICL.REX
Reverso: COM.E.COMTS.PVICE
Heidelberger Münzhandlung Herbert Grün, Subasta 73, Lote 894 14.11.2017
Aunque originarias de tierras provenzales, estas piezas aparecen bajo el nombre de parpallolas de Lombardia en el registro 186, (la de la ayuda para la dote de la duquesa Juana), pues probablemente fueron traídas a Navarra por comerciantes lombardos. Eran tan numerosas que, en los esfuerzos por reunir la dote de la duquesa, se recogieron cantidades similares de parpallolas navarras y lombardas.
También en el caso de las coronas o parpallolas navarras, las piezas de la primera émisión son mucho más raras que las de la segunda. En el registro 186 de la duquesa Juana, las piezas de la primera emisión se denominan “del primer cuño”, mientras que las de la segunda se denominan “del zaguero cuño”.
El documento 186 de la ayuda para la dote nos avala las características de las parpallolas navarras elaboradas en el primer y segundo periodo: “Et mas V marcos II onzas de parpaiololas de navarra del primer cuyno a ley de IX d(ineros) IX g(ranos)”.
AGN – Reg 186 – Pág. 55 (pdf Pág. 95) – Cortesía del Archivo General de Navarra
O en el caso de la segunda labra: “Las quales ditas de parpailolas fueron traburadas et salieron de fortaleza LX marcos I onzas en que suma VII (mil) VII (cientos) XV Piezas…(…)…los quales fueron deliverados al duc de Bretania en la ciudad de Guerande a la ley de VI d(ineros) I g(ranos) y medio…” Si dividimos el peso de sesenta marcos y una onza entre 7715 piezas, obtenemos alrededor de 1,91 gramos, en linea con los 1,9424 gramos que figuran en la orden de acuñación.
AGN – Reg 186 – Pág. 94 (pdf Pág. 172) – Cortesía del Archivo General de Navarra
Para completar la estructura monetaria de este período,hay que decir que tenemos conocimiento de un último tipo de corona de plata. Si las parpallolas anteriores han sido denominadas como coronas de plata, este ejemplar podría denominarse como corona doble de plata, ya que pesa aproximadamente el doble. Este sería un nombre teórico, ya que no se han encontrado documentos ni referencias sobre este ejemplar. Por lo tanto, desconocemos el nombre, el peso ni el contenido nominal de plata de estas coronas dobles.
Se conocen dos ejemplares de esta doble corona de plata, uno se conserva en el Museo de Navarra y el otro, que formaba parte de la colección Huntington, se vendió en subasta en Madrid en 2012. Aquí está el ejemplar del Museo de Navarra:
Doble Corona de Plata del Rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 3,80gr, 27 mm de Diámetro, 0,85 mm de Grosor
Anverso: ✠ KAROLVS (Doble Cruz) DEI (Doble Cruz) GRA (Doble Cruz) NAVAR-RE (Doble Cruz) REX
Reverso: ✠ DOMINVS (Doble Cruz) MICh (Doble Cruz) ATIVTOR (Doble Cruz) ETEGO – “Dios me ayuda y yo…”
Museo de Navarra – Artículo N004714
Si examinamos la fotografía de esta pieza, observaremos que las palabras de la leyenda están separadas por dos pequeñas cruces, al igual que en las parpallolas y coronetas de la primera acuñación. Además del peso, la forma y el diámetro, lo que distingue a esta doble corona de las parpallolas y coronetas es la ausencia del título de Conde de Evreux en las leyendas. Por esta razón, se cree que esta doble corona fue la primera acuñación del maestro de moneda Pelegrin de Auxerre, entre finales de 1376 y mediados de 1377, cuando aceptó la oferta de trabajo de Carlos II y llegó a Navarra.
No sabemos si estas dobles coronas se emitieron y entraron en circulación o si fueron simplemente una prueba para el rey y su consejo de gobierno, ya que, como se mencionó anteriormente, no tenemos referencias documentales de estas monedas. Lo que sí está claro es que, a partir de 1377, todas las monedas de corona de oro o plata emitidas por Carlos II reclamarán el título de Conde de Evreux.
Como último ejemplo, veamos la última pieza de la serie de las coronas: la corona de oro. Un solo ejemplar conocido de esta corona ha sobrevivido hasta nuestros días, y forma parte de la colección de Javier Bergua. Aquí les presentamos este fascinante ejemplar:
Corona de oro del rey Carlos II de Navarra (1349-1387) – 3,72 gr, 28 mm de diámetro
Anverso: ✠ K(Doble Cruz) DEI (Doble Cruz) GRA (Doble Cruz) NAVARRE (Doble Cruz) REX (Doble Cruz) COMES (Doble Cruz) EBRICENCIS (Doble Cruz) (??) (Doble Cruz)
Reverso: ✠ P (Doble Cruz) S (Doble Cruz) CRVCIS (Doble Cruz) DIMICIS (Doble Cruz) NRIS (Doble Cruz) LIBERANOS (Doble Cruz) DEVS (Doble Cruz) NOST – “Mediante la señal de la cruz, Dios nuestro, líbranos de nuestros enemigos”
Colección Javier Bergua – Foto de Ricardo Ros
Hoy en día se conservan dos órdenes de acuñación diferentes de la corona de oro, la primera de 1377 y la segunda de 1380. El peso de la corona de oro se mantuvo constante entre estas dos órdenes, pero el contenido o pureza del oro se redujo de 23 quilates a 22 quilates.
Si atendemos al elemento diferenciador entre la primera y la segunda época de labra que hemos visto en el caso de la parpallola, es decir, la aparición de dos cruces o dos pequeños círculos, este ejemplar de Javier Bergua sería de la orden de 1377, de 23 quilates, ya que presenta dos cruces como rasgo separador de las leyendas.
¿Dónde se acuñaron las monedas conocidas como coronas de oro y plata de este período? La respuesta la da el documento AGN Caj 47 N°54, III; las monedas acuñadas entre 1377 y 1382 se acuñaron en una casa perteneciente a la cofradía de Santa Catalina, en el burgo de San Cernín.
AGN14-729 José Ramón Castro – Catálogo del Archivo General – Sección de Cuentas, Documentos – Tomo XIV – 1956
Antes de terminar, examinaremos una última moneda de este período, probablemente la única a la que se le puede asignar el nombre de carlín blanco, la moneda de carlín blanco de busto.
Estos carlines blancos podrían haber comenzado a acuñarse en los últimos años del reinado de Carlos II, a partir de 1383, al menos si examinamos el busto que presentan en el anverso. Este rostro es el mismo que el de los gros navarros, cuya acuñación comenzó ese mismo año. Considerando el contenido de plata de .4 medido por el experto Miguel Ibáñez Artica en su obra “Catálogo numismático de Navarra II”, sería razonable atribuirles el mismo valor que a los tres ducados de la corona anterior. Sin embargo, por el momento no contamos con evidencia documental que respalde esta hipótesis.
Moneda de carlín blanco de vellón labrada durante el reinado de Carlos III (1387-1425) y tambien posiblemente Carlos II (1350-1387) de Navarra – 1,00 gr, 19,5 mm de diámetro
Anverso: ✠ DE (un punto) NAVARRA (tres puntos) REX
Reverso: ✠ KAROLVS (tres puntos) DEI (un punto) GRA
Colección y fotografía de Ricardo Ros
Lo que hemos documentado es que el rey Carlos III acuñó las monedas blancas de Carlin entre el 27 de enero de 1390/89 y el 13 de agosto de 1390.
Éste, Las cuentas del tesoro de 1390 aseguran que Pelegrin de Auxerre acuñó reales enteros y medios de plata y carlines blancos y negros para su rey Carlos III, lo que generó unos beneficios de 1.418 libras, 6 sueldos y 9 dineros. “…Present Garcia Arnay dIvarrola guarda de la dicha moneda, es saber de los reales medios reales carlines blancos et carlines negros Se le encargó trabajar en Pomploa el día XXVII de Jenero LXXXIX del año XIII del mes de agosto del año LXXXX...". Carlos III acuñó reales y medios reales de plata, y carlines blancos y negros en vellón. Estas acuñaciones se realizaron también en Pamplona, ¿Tal vez de nuevo en la casa de la hermandad de Santa Catalina? Si alguien tiene información sobre la ubicación de esta casa en el burgo de San Cernín, también sería bienvenida.
AGN – Reg 207 – Beneficios de la acuñación de monedas entre el 27 de junio de 1390/89 y el 13 de agosto de 1390 (pdf, página 27) – Cortesía de los Archivos de Navarra
Para intentar responder a la pregunta de si Carlos II acuñó alguna moneda de este tipo, nos fijaremos en las cuentas de recolección de la dote de la citada duquesa Juana de Bretaña. el registro 186. En la página 7 de este documento (página 13 del PDF digitalizado), el 3 de abril de 1386, se incluye una lista del dinero entregado por el encargado de la Merindad de las Montañas. Entre los reales de Castilla y los jaqueses de Aragón, aparece lo siguiente:“Dellivero en este dia XXXVI trosalers de navarra pieza en III dineros Ballen – > IX sueldos”
AGN – Reg 186, 1386. 3 de abril – Pág. 7 (pdf Pág. 13) – Cortesía del Archivo General de Navarra
Esto confirma que en abril de 1386 ya circulaban trosales con un valor de tres carlines negros. El número de trosales recaudados fue pequeño, tan solo 36 piezas, y solo se mencionan una vez en todo el registro de estas cuentas. Es muy posible que estos trosales sean las monedas de carlines blancos mostradas anteriormente.
Bibliografía:
Catálogo Numismático de Navarra II – Cecas del Museo de Navarra, Gabinete de Monedas y Medallas de París, Museo Arqueológico Nacional, Gabinete de Numismática de Cataluña, Museo de la Casa de la Moneda, Sociedad Numismática Americana y Colección “Bergua” – Miguel Ibáñez Artica – 1995-1996 – enlace
La moneda en Navarra – Museo de Navarra – Exposición del 31 de mayo al 25 de noviembre de 2001 – Juan Carrasco, Miguel Ibáñez Artica – enlace
Numismática medieval de Navarra II: Monedas de Carlos II (1349-1387) y Carlos III (1387-1425) – Miguel Ibáñez Artica – Gaceta Numismatica 197, junio 2019 – enlace
Moneda medieval de Navarra – Manual de Numismática – Miguel Ibáñez Artica – 2021
Archivo General de Navarra, Comptos, registro nº186 (Reg 186) – enlace
Recursos fiscales, mercados monetarios, valor de las cosas en el reino de Navarra. La dote de la infanta Juana, duquesa de Bretaña (1385-1386) – 2021 – Juan Carrasco – enlace
Tributación y circulación monetaria en el reino de Navarra: La dote de la infanta Juana, duquesa de Bretaña. (1385-1387) – 1992 – Juan Carrasco – enlace
Algunos aspectos de los comerciantes en Navarra en el siglo XIV - Ramon Ferrer Navarro - 1971 - enlace
Monedas que circularon en Navarra en el siglo XIV y sus valores - Antonio Ubieto Arteta - 1967 - enlace
Anexos:
AGN Caj 33 N114 - 2 de diciembre de 1377
Karlos por la gra de dios Rey de Navarra y Conte devreux. A todos quantos las presentes Lineas beran y oyran Salut.
Nos avemos ordenado en ntro consseyllo fazer moneda tal y semerable Como aquel de Agora fazemos fazer por ntro amado Pelegrin dausserra Maestro de ntras monedas. Es assaber Coronas de plata a IX dineros y XII granos fino. Et de X Sueldos VI dineros de tailla la quoal nos queremos que aya Corso semerable XII dineros Como la otras Coronas Antes fechas dela dcha tailla y ley. Et que el dcho Maestro aya de remedio sobre la ley por marco obrado tres granos. Et de tailla II diners febles. Et que daqueilla moneda eyll de los mercaderes por cada marco de plata VII Libras IIII sueldos. Et que Eyll aya por obrar y monedar et todos costages dela dcha moneda fazer Buena y sufficient por cada marco de plata fina obrada y monedada X sueldos. Otrossi avemos ordenado en ntro conseyllo y por el provecho de ntro regno fazer moneda doro. Es assaber coronas de V sueldos 5 dineros de talla a XXIII carats de ley contando estas buenas doblas de castiella y otras monedas semerables doro por fino. Et que eyll haya de remedio por cada marco obrado de mes quart de carat.
Et que daqueyllas coronas eyll de a los mercaderes por cada marco de oro fino LXIIII coronas. Et que eyll aya por obrar monedar y costages de la dcha moneda fazet de bueno oro y sufficient de la ley y tailla como de suso es dcho una corona y media. Et pa esto de assi fazer la dcha moneda li avemos dado y damos por las presents poder y ayundamiento principal. Y mandamos por tenor de las presentes a todos los monederos y qualesquiere otros meos subditos que al dcho Pelegrin guarden y ayan por maestro de meas monedas y le obedezcan en todas las cosas que pretenescen al dcho officio. Et a todos y cadascunos de ntros officiales que al dcho maestro toda que requeridos fueren por eyll por causa y fecho tocant ala dcha moneda le den confort favor y aiuda porque aquell pueda fazer y complir loque por nos es ordenado y ayudado. Et ayundamos ameos amados y fieles las gentes des meos comptos y thestos que al dcho Pelegrin requieran y fagan benir ante eyllos astender compto deloque ayva obrado y monedado. Requerido Menester fara y acyellos bien bisto sa le ….y …. en compto segunt por esta mea ley y por otra ntra ordenanza fecha beredes segun? tenydo y al teus officio pertenece. Dado en Pamplona II dia de desembre de layno de gra a myl CCC setanta y Siet.
AGN Caj42N29 - 29 de marzo 1380
Karlos por la gra de dios Rey de Navarra Conte devroux. Antro bien amado Pelegrin del Serr Maestro de ntras monedas. Salut nos avemos ordenado en ntro gran Consseyllo Agora de prnt de fazet monneda tal y semblable a la moneda que Agora carament vos obravades, es assaber Coronas de plata a seis dinerosde ley de plata fina y de diez sueldos VI dineros de tailla. los qualeles nos queremos y mandamos que Ayan Corso por doze dineros la pieza semblablement como las otras coronas por bos fechas enel tiempo passado dela dcha ley y taylla. Et vis auredes de remedio por cada bun (VII ematen du) marco dobra quatro granos de ley et de taylla por cadaun marco dobra tres dineros febles y tres dineros de fort. Et queremos q de la dita monneda vos dedes alos marchantes por cada bun marco de plata fina que a vos sea librado en la dita ntra moneda nueve libras III sueldos la pieza por doze dineros segunt dicho es. Et que vos ayades dan por btros costages de obrar y monnedar la dcha monneda o brazandola bien y diligentemnte por cada bun (VII ematen du) marco de plata obrada y monedada beynte Sueldos. Et eso mismo avemos ordenado semblablement de fazer moneda doro, es assaber coronas doro a beynte dos cayrats doro y de cinquo sueldos V diners de taylla contando por oro florins doblas castellanas escudos biejos viejos nobles guayaneses y otros semerables monnedadas doro. Et q bos ayades de Remedio por cada bun marco dobra bun quart de cayrat sobre la ley et sobre la taylla medio dinero fort o feble. Et daqsta monneda de coronas doro obradas y devidament bos daredes a los marchantes por marquo doro fino abos sea librado en la dicha ntra monneda sexanta y cinquo coronas. Et queremos y mandamus q balga cada buna pieza delas ditas coronas doro trenta sueldos. Et q bos avedes por ovrar monnedar y todos costages dela dca monneda doro, obrado bien y diligent dela ley y taylla sobre dca por cada bun marquo doro fino obrado y monnedado buna corona doro a XXVII Sueldos III diners, Ya bos mandamus q las dchas monnedas doro y de plata en la forma sobre dcha vos fagades obrar y monnedar assi y por la manera de suso dicha. Et de fazer las cosas sobre dchas bos damos poder autoridad autoridad y mandamiento prpal. Et por las presents mandamus dtodos ntros officiales a subditos dchos quallesquiere q sean q en fazer las cosas sobredchas bos obedezcan et bos den confort favor y ayuda si menester quieren. Datado en Pamplona so nos senllo senero en absencia del or enel XXIX dia de Marzo lanyo de gra Myl CCC LXXX Por el Seynor Rey J(uan) Pasquier
AGN Caj42N35 -1 de mayo 1380
Charles par la grace de Deu Roy de Navarre Conte d’Evreus. A ntre bien ame Pelegryn dacer maestre de nos monoyes Salut; Y el est necesarie por le Profit comun de ntre Royamme danostre monoye menut pour ce que dicelle ya apsent grant faute et su ce Amons ordene que bous fascies karlins dun denier piece de XXV Sous pour marc de Taille y a bun (VII ematen du) denier VIII grans de loi chascun Marc de argent douvrez et boulons q bous ayes de remedie sur la Taille pour chascun Marc de ouvre VI diners fors ou febles et fins la loi IIII grains. Et que dicelle momoye bous dones aus marchants pour chascun Marc de argent IX libr X Sous. Et que vous ayes XXVII s pour chascun Marc de argent ouvret et monmoye a la dte loy pour tous coustages, ouvrage y monnage. De ce fines bous domnons povour y Mandament espcal,mandans a tous nous officials y subjets q ente faiss Bons obess. Donne a Pompl Soul ntre seel le premier jour de mai lan Myl CCC IIIIXX. Par le roy en son Concell J(uan) pasquer
AGN Caj. 43 N19, IV - 10 de marzo 1382/1
Karlos por la gra de dios rey de Navarra Conte devreux A Pelegrin dauserr Maestro de ntras monedas Salut. Como por la gran necessidad que es a present en ntro dcho regno de menuda moneda et por q el ßmas de dios sea recreado y que los que puedan ofrecer y dar por dios a los pobres Como es de razon et assin que el Pueblo pueda asi de q comprar et cambiar la moneda grosa q a present corra adonde menudos de quales ay muy gran falta segun dcho es. Nos havemos hordenado facer moneda de carlines negros q valdra la pieza 1 dineros y que son a 1 diner de ley et de XXV sueldos VI diners de tailla et auredem de remedio sobre la ley III granos et sobre la talla VI diners carlines fuertes o febles e daredes a los mercaderes por cadaun Marco de plata q nos livraran XI libras X sueldos. Et auredes por todos costages dla dcha moneda fecha por cobr por cadaun Marco de plata LXXIIII Sueldos. Idem queremos que vos fagares dineros Blancos de III dineros la pieza Como aquellos de III dineros q a present corren q sean a II dineros de ley et de XVIII de tailla et semblat auredes de remedio sobre la ley III granos et sobre la talla VI diners et daquellos daredes a los mercaderes por cadaun Marco de plata XI libras X sueldos. Et aurades por vtro salario et costages recibir por la dcha por la dca moneda bien suficientemente XLIIII sueldos por cadaun Marco de plata que va obrado. Si vos mandamos q las dchas monedas fagades bien y complidame Como dcho es sin contradicho alguno. Et daquesta faz vos damos poder y mandamiento especial. Cuydanse por las prtes a todos ntros oficiales y subditos q en las Cosas sobre dchas faz vos obedezcan y fagan por vos en todo lo que vos les requeredes prenesement y necessario fazer por el provecho de ntra dcha moneda car asi lo queremos y nos place dar en Pamplona X dia de Marzo del anyo de gra mil CCC IIIIXX vun Pierres Magdalena
AGN Caj. 48 N11 - 24 de enero 1385/4
Karlos por la gra de Dios Rey de Navarra Comte devreux, antro bien amado Pelegrin del Serr maestro de ntras monedas salut. Necessario es por provecho comun de ntro reyno de hacer moneda menuda porque de aquella moneda a present ha gran falta et sus aquesto avemos ordenado que bos fagades fazer carlines prietos de bun dinero la pieza y beynte y cinquo sueldos por marco de taila y aXII granos deley cascun marco de obra. Et por aquesta como saldran de marco d’argent fino treynta libras. Et queremos que bos ayades de remedio sus la tailla por cadabun marco de obra VI dineros Fuertes o febles sus la ley por marco dobra tres granos. Et daquesta moneda bos dares merchantes por marco dargent fino quince libras y diez sueldos. Et aobreros por marco dobra II sueldos VI dineros. Amonederos por marco de obra XII dineros. Gravador y ensay por marco de obra VI diners. Dla goarda por marco dobra IIII diners. YRM por lo cobre Setanta Sueldos. YRL al maestre por dechays fondiro oli piedras y todas otras despensas treynta y seys Sueldos. Assin de movan de provecho al sennyor Rey por marco d’argent fino quatro libras.
Asyn avemos ordenado que bos fagades grossos dargent que sean por marco setanta y dos de tailla y a VIII diners de ley y saldran de marco dargent fino cient y ocho grosos y aures de remedio bun dinero fort y feble por marco de obra y sea la ley por marco de obra III granos. Et daqueila moneda dares a merchantes byuytanta groses por marco de argent fin et bos maestre aures por todos costages de marco dargent fino bien obrado y monedado seys groses y bun quart. Et assin devuoran al sennyor rey beynte y bun gros y tres quarts de gros dargent por cadabun marco dargent fino. Et por fazer las desuis dichas cosas por tenor delas prnts bos damos poder y mandamiento especial mandando por las presents a todos los officials y subditos de ntro Regno que en las sobredichas cosas bos den favor y ayuda sumenester bos sea. Data en Pamplona XXIIII dia de Jener Ano Mil CCC LXXX Quatro
Chan, Charles Por el rey J. Ceilludo